1 00:01:18,400 --> 00:01:21,993 Некад давно, када Велика Британија је била веома богата... 2 00:01:22,238 --> 00:01:24,990 да у блиндираним камерама Банке Енглеске... 3 00:01:25,236 --> 00:01:27,465 злата је било више него у било ком други део света. 4 00:01:28,115 --> 00:01:30,628 "Безбедно је...", Говорио сам људи... 5 00:01:30,873 --> 00:01:32,783 „Свакако банка Енглеске. " 6 00:01:33,032 --> 00:01:35,591 Изволите, г. Монтпелиер. 7 00:01:35,831 --> 00:01:39,378 Надам се да нећете разочарати његов прозаичан дизајн. 8 00:01:39,629 --> 00:01:42,778 Напротив, мислим велике лепоте. 9 00:01:43,027 --> 00:01:44,220 Велика радост. 10 00:01:44,466 --> 00:01:45,819 Перм питом, Оливер. 11 00:01:47,944 --> 00:01:50,377 Добар изглед, добар додир... 12 00:01:50,623 --> 00:01:51,896 Све је добро! 13 00:01:52,142 --> 00:01:53,540 А постоји само један овакав... 14 00:01:53,781 --> 00:01:56,294 издати у вези са иностраним кредитом. 15 00:01:56,540 --> 00:01:59,371 Да, читали смо. То нам је дало идеју. 16 00:01:59,618 --> 00:02:00,573 Идеја? 17 00:02:00,818 --> 00:02:02,887 Да, претпостављам да изгледа чудно... 18 00:02:03,136 --> 00:02:06,172 да нам треба сума Тако велики за једну карту. 19 00:02:06,415 --> 00:02:08,086 То је свакако нешто необично. 20 00:02:08,494 --> 00:02:10,449 Ваљда ће бити за трансакцију. 21 00:02:10,692 --> 00:02:12,364 И веома важно, Је ли тако, Родерицк? 22 00:02:12,611 --> 00:02:14,363 Да ли да кажемо г. Гарратту? 23 00:02:14,610 --> 00:02:16,168 Не остављаш ми алтернативу. 24 00:02:16,449 --> 00:02:18,598 Видите г. Гарратт, мој брат и ја желимо... 25 00:02:18,848 --> 00:02:21,520 ово прелепо, изврсно и само парче папира... 26 00:02:21,687 --> 00:02:23,119 за опкладу. 27 00:02:23,366 --> 00:02:26,162 Опклада? Јесте ли се кладили? 28 00:02:26,404 --> 00:02:28,678 Веома важан 29 00:02:28,923 --> 00:02:30,753 Господо, изненађују ме. 30 00:02:31,002 --> 00:02:33,753 Изненађен сам на крају који желе ту карту. 31 00:02:34,000 --> 00:02:37,354 Изненађен сам да то зову "Парче папира" 32 00:02:37,878 --> 00:02:41,232 Пустите их да вам привуку пажњу о текстури. 33 00:02:41,476 --> 00:02:45,023 „Обећавам да ћу платити доносиоцу ове карте... 34 00:02:45,274 --> 00:02:47,548 сума од милион фунти. " 35 00:03:24,174 --> 00:03:28,528 Овај конзулат не прима средства владе САД УУ ... 36 00:03:28,771 --> 00:03:32,808 да помогне Американцима потребитих у Лондону. 37 00:03:33,449 --> 00:03:34,563 Каква штета! 38 00:03:34,808 --> 00:03:36,638 Мислио сам да је дошао на право место. 39 00:03:36,887 --> 00:03:38,717 То не значи да не желимо да помогнемо. 40 00:03:38,886 --> 00:03:41,319 Могли бисмо му наћи кревет у трговцу... 41 00:03:41,485 --> 00:03:43,202 и могао да ради да плати карту. 42 00:03:43,364 --> 00:03:45,035 Зар ниси могао да нађеш посао овде? 43 00:03:45,203 --> 00:03:48,432 Па, ако желиш да се вратиш унутра Недељу дана, покушајте да ме обавестите. 44 00:03:48,601 --> 00:03:50,511 Недеља је дуго време. 45 00:03:50,680 --> 00:03:53,034 Ако имам новац за издржи пар дана... 46 00:03:53,198 --> 00:03:54,711 Сам бих нашао посао. 47 00:03:54,878 --> 00:03:58,107 Можемо дати мали зајам Ако гарантујете да ћете га вратити. 48 00:03:58,276 --> 00:04:00,311 Можете ли нам понудити било какву гаранцију? 49 00:04:00,794 --> 00:04:04,229 Имам главу око тога рамена и пар руку. 50 00:04:04,393 --> 00:04:06,985 ако ми верујес, то је гаранција. 51 00:04:07,231 --> 00:04:08,458 То није гаранција! 52 00:04:08,630 --> 00:04:11,507 Многи људи пролазе овуда тражећи сличне ствари. 53 00:04:11,669 --> 00:04:14,386 Ако бисмо направили изузетак не бисмо знали када да престанемо. 54 00:04:14,547 --> 00:04:16,696 Ако хоћеш, представићу се теби сваки дан. 55 00:04:16,866 --> 00:04:18,298 Жао ми је није могуће. 56 00:04:18,465 --> 00:04:21,422 Али за цхел н бих могао ући у Англо-америчком друштву. 57 00:04:21,584 --> 00:04:24,301 Тако бих био у контакту са људима то би вам могло помоћи 58 00:04:24,582 --> 00:04:27,458 Ако добро размислим, биће боље Пусти ме да се поправим. 59 00:04:27,620 --> 00:04:30,895 Па, то зависи од вас, господине. Вратите се овамо ако немате среће. 60 00:04:32,058 --> 00:04:33,206 Да, хоћу. 61 00:04:35,456 --> 00:04:37,923 - Могу ли добити један? - Наравно. 62 00:04:38,255 --> 00:04:41,051 извини, више их нема 63 00:04:44,651 --> 00:04:45,879 Хвала. 64 00:05:01,043 --> 00:05:06,478 Роскуиллас! Роскуиллас! Роскуиллас рецент! 65 00:05:07,000 --> 00:05:10,354 Роскуиллас! Добре крофне! 66 00:05:27,709 --> 00:05:29,585 ... то је шармантно ... 67 00:05:42,461 --> 00:05:43,415 Иоунг! 68 00:05:45,619 --> 00:05:47,654 Он жели да дође за тренутак, молим те? 69 00:05:49,297 --> 00:05:51,764 - Ја, господине? - Да, ти. 70 00:05:51,936 --> 00:05:54,846 кроз улазна врата, са ваше леве стране. 71 00:05:56,414 --> 00:05:57,368 Хвала. 72 00:06:05,369 --> 00:06:08,518 Добро јутро, господине. Хоћеш ли да уђеш, молим те? 73 00:06:14,364 --> 00:06:16,115 Пусти га да те води. 74 00:06:35,753 --> 00:06:37,310 Млади господин, господине. 75 00:06:37,472 --> 00:06:39,109 Хвала Јамес. То је све. 76 00:06:39,791 --> 00:06:43,907 - Како сте, г. ...? - Адамс! Хенри Адамс! 77 00:06:44,068 --> 00:06:46,297 Седите, г. Адамс. 78 00:06:48,146 --> 00:06:49,420 Хвала. 79 00:06:49,586 --> 00:06:53,020 - Јесте ли Американац, г. Адамс? - Да, из Нове Енглеске. 80 00:06:53,543 --> 00:06:54,976 Да ли добро познајете Лондон? 81 00:06:55,143 --> 00:06:57,609 Апсолутно. Ово је први пут да долазим. 82 00:06:57,781 --> 00:07:01,328 Питам се, да ли би ти било стало да смо му поставили нека питања. 83 00:07:01,499 --> 00:07:02,454 Само напред! 84 00:07:02,579 --> 00:07:04,489 Могу ли те питати? Шта радиш у овој земљи? 85 00:07:04,658 --> 00:07:06,965 - А какви су ти планови? - Идемо по деловима. 86 00:07:07,136 --> 00:07:10,127 Не могу рећи да немам планове. тражим посао. 87 00:07:10,295 --> 00:07:12,807 У ствари, ја сам у Великој Британији случајно. 88 00:07:13,453 --> 00:07:14,407 Како то? 89 00:07:14,572 --> 00:07:17,085 Видите, у мојој земљи Имам мали чамац. 90 00:07:17,251 --> 00:07:19,718 Пре само четири метра, али сам се одлично провео 91 00:07:19,890 --> 00:07:22,004 пре четири недеље, у суботу... 92 00:07:22,168 --> 00:07:24,123 пловио сам из залива и... 93 00:07:27,366 --> 00:07:28,923 Па, настави. 94 00:07:29,245 --> 00:07:30,518 Где је он био? 95 00:07:30,684 --> 00:07:32,241 Испловљавање из залива. 96 00:07:33,123 --> 00:07:34,396 Ох, да! 97 00:07:34,762 --> 00:07:39,037 Пловидба ка центру јака бура запада. 98 00:07:39,199 --> 00:07:41,996 Урадио сам једино што сам могао и пустио сам да ме носи целе ноћи. 99 00:07:42,158 --> 00:07:45,228 Следећег јутра, Хтео сам да одустанем од изгубљеног... 100 00:07:45,396 --> 00:07:47,067 кад ме бригантина спасила. 101 00:07:47,235 --> 00:07:49,794 - Да ли је дошао у Енглеску са бригом? - Тачно. 102 00:07:49,954 --> 00:07:52,386 Платио сам пролаз ради без накнаде. 103 00:07:52,552 --> 00:07:56,179 Тај инцидент објашњава мој ужасан изглед, господо. 104 00:07:56,350 --> 00:07:59,068 - Не брини због тога. - То је велика предност. 105 00:08:01,428 --> 00:08:03,099 Бојим се да не разумем. 106 00:08:03,267 --> 00:08:06,621 Реците нам, г. Адамс, Шта је радио раније? 107 00:08:06,785 --> 00:08:08,854 Рад у бродарска компанија. 108 00:08:09,503 --> 00:08:13,210 Морам да претпоставим, господо, да ви. Можете ли ми понудити неки посао? 109 00:08:13,381 --> 00:08:15,132 Стрпљење, г. Адамс, стрпљење. 110 00:08:15,300 --> 00:08:18,257 Ако није индискретно питање, Имате ли новца? 111 00:08:19,738 --> 00:08:22,649 у ствари, мој рачун је на нули 112 00:08:23,576 --> 00:08:25,566 Каква срећа, Родерик! Каква срећа! 113 00:08:27,334 --> 00:08:31,245 Чиниће вам се срећним. али ја не мислим тако. 114 00:08:31,412 --> 00:08:35,369 Ако је ово нека шала, Није ми смешно. 115 00:08:36,169 --> 00:08:37,841 Сада, ако ме извините, ја идем. 116 00:08:38,008 --> 00:08:39,566 Молим вас, не одлазите, г. Адамс. 117 00:08:39,728 --> 00:08:43,355 Немојте мислити да смо неосетљиви, иако мој брат нема много такта. 118 00:08:43,526 --> 00:08:46,357 Оливере, дај му писмо. 119 00:08:46,524 --> 00:08:48,912 Иста ствар је била око рећи. 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,715 Писмо! 121 00:09:02,276 --> 00:09:03,833 Писмо. 122 00:09:04,754 --> 00:09:06,709 - За мене? - За тебе 123 00:09:08,752 --> 00:09:10,548 Не, не смете да га отварате! Не још! 124 00:09:10,711 --> 00:09:13,019 Морате га отворити ... у 2. 125 00:09:13,190 --> 00:09:14,417 Ни тренутак раније. 126 00:09:14,989 --> 00:09:18,138 - То је смешно. - Није смешно, унутра је новац. 127 00:09:19,587 --> 00:09:21,655 па слушај, не треба ми доброчинство. 128 00:09:21,825 --> 00:09:24,019 Једина ствар коју желим То је поштен посао. 129 00:09:24,184 --> 00:09:25,536 Ако можете да ми кажете... 130 00:09:25,703 --> 00:09:29,171 Ценимо вашу искреност, г. Адамс. Зато вам дајемо писмо. 131 00:09:29,981 --> 00:09:32,016 Џејмс, придружи се г. Адамсу. 132 00:09:32,180 --> 00:09:33,532 Зној се, г. Адамс! 133 00:09:33,699 --> 00:09:36,212 Хеј, зашто ми не објасниш Шта је све ово? 134 00:09:36,378 --> 00:09:38,413 - Ускоро ће знати. - У 2 г. Адамс. 135 00:09:38,816 --> 00:09:41,648 Тачно унутра један сат и десет минута. 136 00:09:43,254 --> 00:09:46,131 - Један сат и десет минута? -Овде, господине. 137 00:09:49,251 --> 00:09:51,206 Господине Адамс! 138 00:09:52,129 --> 00:09:55,200 Не пре 2. Да ли обећава? 139 00:09:57,966 --> 00:09:59,115 обећавам. 140 00:10:00,165 --> 00:10:01,120 Ади с. 141 00:10:08,561 --> 00:10:11,517 Поштовани, интелигентни, странац у Лондону... 142 00:10:11,679 --> 00:10:13,509 И ни пенија у џепу. 143 00:10:13,678 --> 00:10:14,633 Савршено! 144 00:10:49,899 --> 00:10:51,854 То је резервисано. Овамо, господине. 145 00:10:59,134 --> 00:11:01,283 Побрини се за овог господина, Хораце. 146 00:11:22,082 --> 00:11:24,072 Хоћу јаја са џемом... 147 00:11:24,241 --> 00:11:26,754 и добар сочан одрезак са гарнизоном... 148 00:11:26,919 --> 00:11:28,637 и учини га дупло дебљим ... 149 00:11:28,798 --> 00:11:30,231 - Биће скупо. - Знам. 150 00:11:30,398 --> 00:11:32,751 И велику чашу пива. 151 00:12:21,731 --> 00:12:22,685 Цамареро! 152 00:12:24,169 --> 00:12:26,238 - Опет исто. - Други пут? 153 00:12:26,568 --> 00:12:27,716 Тачно. 154 00:12:28,447 --> 00:12:29,879 И пуна! 155 00:12:31,246 --> 00:12:34,202 - Било шта? - Не, не, господине. 156 00:12:36,043 --> 00:12:38,795 Наручио је још једно јело. Уз пиво и све! 157 00:12:40,721 --> 00:12:42,676 Мислиш ли да могу да платим? 158 00:12:43,199 --> 00:12:44,552 Ризиковаћемо. 159 00:12:44,718 --> 00:12:48,232 С рвеле, Хорације, али не губите из вида. 160 00:12:54,873 --> 00:12:57,511 Јаја, шунка, бифтек, кромпир, пасуљ, шаргарепа... 161 00:12:57,672 --> 00:13:00,184 Све дупло, две шољице кафе и две литре пива. 162 00:13:00,350 --> 00:13:01,624 Три и десет пенија. 163 00:13:01,789 --> 00:13:02,744 Хвала. 164 00:13:04,228 --> 00:13:06,104 Да ли бисте могли да сачекате неколико минута? 165 00:13:06,267 --> 00:13:07,585 Зашто да чекам? 166 00:13:07,946 --> 00:13:09,220 - Било шта? - ја... 167 00:13:11,105 --> 00:13:12,901 Укусна храна. 168 00:13:15,062 --> 00:13:19,053 Невероватно је задовољство што производе једноставне ствари... 169 00:13:19,220 --> 00:13:21,255 када је прошло време без њих. 170 00:13:21,419 --> 00:13:22,647 Врло занимљиво. 171 00:13:22,858 --> 00:13:25,496 А сада, ако ми плати, Моћи ћу да служим и друге клијенте. 172 00:13:26,417 --> 00:13:28,406 Да ли сат иде добро? 173 00:13:28,575 --> 00:13:30,292 Можда само напред. 174 00:13:32,853 --> 00:13:35,650 - Колико напред? - Два минута. 175 00:13:35,812 --> 00:13:36,766 Ох, хвала ти! 176 00:13:36,931 --> 00:13:41,286 Видите, не желим да будем нељубазан, али, Да ли желите да платите рачун? 177 00:13:41,449 --> 00:13:43,325 Волео бих, али види... 178 00:13:43,488 --> 00:13:45,239 Чек, молим. 179 00:13:45,846 --> 00:13:47,358 Да, рачун. 180 00:13:47,525 --> 00:13:48,640 Тачно. 181 00:13:50,964 --> 00:13:55,273 Па, ваљда не би важност пар минута. 182 00:14:22,987 --> 00:14:26,944 Ја... тако ми је жао, господине. 183 00:14:27,824 --> 00:14:29,779 Немам ништа мање. 184 00:14:29,943 --> 00:14:31,773 добро добро... 185 00:14:38,099 --> 00:14:39,053 Тренутак! 186 00:14:39,538 --> 00:14:41,971 Меги, погледај! 187 00:14:43,216 --> 00:14:44,171 Ах! 188 00:14:46,614 --> 00:14:48,251 Да ли мислите да је аутентично? 189 00:14:54,330 --> 00:14:55,842 Питајте господина Клемента. 190 00:14:56,009 --> 00:14:57,646 - Ср. Клементс! - Шта се дешава? 191 00:14:57,888 --> 00:14:59,207 Погледај ово. 192 00:15:13,120 --> 00:15:14,950 Да ли мислите да је аутентично? 193 00:15:17,278 --> 00:15:19,916 Само су издати два оваква рачуна. 194 00:15:20,077 --> 00:15:21,953 у сваком случају, Веома је тешко бити лажан. 195 00:15:22,116 --> 00:15:23,070 Зашто? 196 00:15:23,195 --> 00:15:26,344 Превише бих скренуо пажњу а то ниједан фалсификатор не жели. 197 00:15:26,513 --> 00:15:28,867 Али погледај власника, Изгледа као просјак. 198 00:15:34,349 --> 00:15:36,418 Рекао бих да је милионер ексцентричан 199 00:15:37,587 --> 00:15:39,622 Ексцентрични милионер! 200 00:15:39,786 --> 00:15:42,618 А ти си га ставио у ћошак! Иди одмах да га видиш! 201 00:15:44,544 --> 00:15:47,375 жао ми је, господине, али не могу то променити. 202 00:15:47,542 --> 00:15:49,259 То је једино што имам. 203 00:15:49,421 --> 00:15:50,978 Ох, молим те, не брини! 204 00:15:51,180 --> 00:15:53,454 није важно, нема значаја 205 00:15:53,619 --> 00:15:57,292 Част нам је што тамо ушао у наш објекат. 206 00:15:57,457 --> 00:16:00,492 И верујем да долази овде када тражите мир и спокој. 207 00:16:00,655 --> 00:16:02,008 Веома сте љубазни! 208 00:16:02,174 --> 00:16:03,527 Амабле? Онај љубазан си ти 209 00:16:03,654 --> 00:16:06,450 Можеш доћи кад желиш и узми све што желиш. 210 00:16:06,612 --> 00:16:09,409 Част његовог присуства задовољство је довољно. 211 00:16:10,610 --> 00:16:12,998 Можда нећу проћи овде за неко време. 212 00:16:13,169 --> 00:16:14,681 Била би штета, господине... 213 00:16:14,848 --> 00:16:17,042 Нисам веровао господину богат као ти 214 00:16:17,207 --> 00:16:19,639 Чак и ако воли да се шали са својом одећом! 215 00:16:20,245 --> 00:16:22,804 Што се тиче рачуна, господине, заборави то. 216 00:16:22,964 --> 00:16:25,954 није важно, нема значаја 217 00:16:26,122 --> 00:16:28,793 хвала ти, Веома сте пажљиви. 218 00:16:28,960 --> 00:16:30,995 Захвални То смо ми, господине. 219 00:16:31,159 --> 00:16:33,308 Хвала свим срцем, господине. 220 00:17:31,807 --> 00:17:33,444 Да ли желите нешто, господине? 221 00:17:34,286 --> 00:17:35,764 - Сећаш ли ме се? - Да, господине. 222 00:17:35,925 --> 00:17:38,484 - Морам да видим ваше господаре. - Отишли ​​су, господине. 223 00:17:39,043 --> 00:17:41,272 - Јесу ли отишли? - За странца, господине. 224 00:17:41,442 --> 00:17:43,033 Да су били овде пре сат времена... 225 00:17:43,201 --> 00:17:46,158 Вратиће се за месец дана од данас. 226 00:17:46,320 --> 00:17:47,957 Али, не могу да верујем да... 227 00:18:18,503 --> 00:18:22,540 „Позајмљујемо вам приложену карту за месец дана. 228 00:18:22,700 --> 00:18:26,055 Ако је вратите нетакнуту на крају тог периода... 229 00:18:26,219 --> 00:18:30,812 имаће било какав посао који У нашим је рукама да вам понудимо. 230 00:18:31,056 --> 00:18:35,013 Можда сте заинтересовани да знате да јесмо се кладио на тебе. " 231 00:19:37,181 --> 00:19:38,136 Ех! 232 00:19:46,097 --> 00:19:48,325 - Онда до четвртка, довиђења. - Ади с. 233 00:19:49,335 --> 00:19:52,405 Ох! Испустио је папир за мог дечака! 234 00:19:53,892 --> 00:19:55,245 Чекај! 235 00:19:55,651 --> 00:19:56,800 Чекај! 236 00:20:07,765 --> 00:20:08,800 Перд н 237 00:20:10,923 --> 00:20:12,913 Припремите се за Судњи дан! 238 00:20:13,082 --> 00:20:15,072 Припремите се за Судњи дан! 239 00:20:15,241 --> 00:20:17,196 Припремите се за Судњи дан! 240 00:20:17,640 --> 00:20:19,675 Припремите се за Судњи дан! 241 00:20:57,419 --> 00:20:59,807 - Какав смешан човек! - Цомпортаос, ни ас. 242 00:21:51,071 --> 00:21:53,663 Желим да купим одело. Можда су већ нешто урадили. 243 00:21:53,829 --> 00:21:54,944 Он ће вам присуствовати. 244 00:22:01,305 --> 00:22:05,262 Желим одело, нешто што ме може узети. 245 00:22:05,423 --> 00:22:07,982 Одело направљено? Доле. 246 00:22:09,341 --> 00:22:10,659 Хвала. 247 00:22:19,576 --> 00:22:22,930 Извините што вас прекидам, али Хоћеш ли да ми покажеш неку одећу? 248 00:22:23,414 --> 00:22:25,926 Да, биће нешто за тебе. Дођи молим те. 249 00:22:27,571 --> 00:22:30,130 Можда имају нешто тога нису дошли да наплате. 250 00:22:30,250 --> 00:22:32,205 Где нам се ове ствари не дешавају, господине! 251 00:22:32,369 --> 00:22:33,596 Где је идеал! 252 00:22:35,088 --> 00:22:37,646 Реци Тоду да ти брзо помогне и натерати га да изађе с леђа. 253 00:22:37,806 --> 00:22:38,920 Да, господине. 254 00:22:40,685 --> 00:22:43,720 Ево шта сада Да ли је у Енглеској? 255 00:22:43,883 --> 00:22:46,237 Да, господине, модерно је. Пробај панталоне. 256 00:22:50,040 --> 00:22:53,075 Г. Реид каже да га извадите иза и брзо. 257 00:22:53,238 --> 00:22:55,228 Знам шта радим. Ја имам очи, зар не? 258 00:23:00,114 --> 00:23:01,308 је... 259 00:23:02,353 --> 00:23:03,944 мало упадљиво, зар не? 260 00:23:04,112 --> 00:23:06,341 Ох, он је најбољи, господине с обзиром на све! 261 00:23:06,511 --> 00:23:08,978 - Твоја величина је мало тешка, сабе? - Да, истина је. 262 00:23:09,150 --> 00:23:11,105 Послужиће ми за тренутак. Ја ћу узети. 263 00:23:11,268 --> 00:23:13,906 - Да га умотам? - Не, оставићу то укључено. 264 00:23:14,067 --> 00:23:16,580 Не бих волео да му сада плаћам, ако вам не смета. 265 00:23:16,746 --> 00:23:19,099 Желим да отворим рачун и платити у року од месец дана. 266 00:23:19,264 --> 00:23:20,696 Видите, да ли је то... 267 00:23:21,223 --> 00:23:23,372 немам новца... 268 00:23:24,262 --> 00:23:25,774 Већ јесмо! 269 00:23:25,941 --> 00:23:28,897 Претпостављам да је господин као ти носе само велике новчанице. 270 00:23:29,219 --> 00:23:30,617 Слушај, сине, ја на твом месту... 271 00:23:30,778 --> 00:23:33,166 Не бих осуђивао странце за одећу коју носе. 272 00:23:33,337 --> 00:23:35,486 Не желим да правим проблеме са великом картом. 273 00:23:35,696 --> 00:23:37,287 Не желим да вређам, али... 274 00:23:37,415 --> 00:23:40,052 Зашто мислите да не можемо променити велику карту? 275 00:23:40,213 --> 00:23:41,691 Истина је да можемо. 276 00:23:43,052 --> 00:23:44,370 онда... 277 00:23:45,051 --> 00:23:46,449 нема проблема. 278 00:24:17,753 --> 00:24:19,345 Шта има? Шта се дешава? Шта се дешава? 279 00:24:19,632 --> 00:24:21,587 Чекао сам промену. 280 00:24:21,751 --> 00:24:23,422 Идемо, Тод, дај му кусур! Хајде! 281 00:24:24,310 --> 00:24:26,265 „Промена, господине? 282 00:24:26,589 --> 00:24:27,543 Промени се! 283 00:24:33,105 --> 00:24:37,540 Могао сам да будем онај кога сам видео Среда у новинама? 284 00:24:37,703 --> 00:24:38,930 Или је то био четвртак? 285 00:24:39,102 --> 00:24:42,331 Сећам се да сам мислио да никада Имао бих срећу да такнем такву карту. 286 00:24:43,780 --> 00:24:45,258 Ти си идиот, Тод, идиот! 287 00:24:45,419 --> 00:24:47,534 Доведите господина у овај део продавнице! 288 00:24:47,698 --> 00:24:50,051 Пенсар који никада не покушавамо са милионерима! 289 00:24:50,256 --> 00:24:53,611 Скините јакну, господине! То је за бацити у смеће! 290 00:24:53,774 --> 00:24:55,526 Позовите Џека, Артура и Вилијама! 291 00:24:55,693 --> 00:24:56,762 дозволи ми... 292 00:24:57,253 --> 00:24:58,526 Овамо, господине. 293 00:24:59,651 --> 00:25:00,845 Изгледа савршено! 294 00:25:00,971 --> 00:25:03,040 Урадили смо то за махараџ Халифакса! 295 00:25:03,209 --> 00:25:04,881 Има устав врло слично. 296 00:25:05,368 --> 00:25:07,881 Сантиметар рукава! 297 00:25:08,047 --> 00:25:10,685 - Кравате, г. Реид. - Рекао сам вести из Мацлесфиелда. 298 00:25:11,645 --> 00:25:14,112 Јутро ујутру почећемо то да радимо. 299 00:25:14,284 --> 00:25:17,240 Требаће ти јутарње одело, један за облачење и један за оперу. 300 00:25:17,402 --> 00:25:20,392 Чекај мало, не треба ми толико одела. Дошао сам да купим једну. 301 00:25:20,560 --> 00:25:21,515 Хвала. 302 00:25:21,680 --> 00:25:23,829 Тридесет пет. 303 00:25:23,999 --> 00:25:25,954 Не могу да проведем сезону без њих. 304 00:25:26,117 --> 00:25:30,108 30 одела је минимум. Лорд Редингтон има 48 година. 305 00:25:30,275 --> 00:25:31,832 Подесите врат од позади. 306 00:25:31,994 --> 00:25:33,347 Не могу ти дати толико. 307 00:25:33,514 --> 00:25:35,867 Морао бих да сачекам плаћање на неодређено време. 308 00:25:36,032 --> 00:25:38,625 Неограничено? То је мало. 309 00:25:38,791 --> 00:25:40,269 Заувек, г. Адамс! 310 00:25:40,430 --> 00:25:42,147 - Хаљине, г. Реид. - Хвала. 311 00:25:42,429 --> 00:25:45,260 Повуците мало напред. 312 00:25:45,427 --> 00:25:47,257 Шта је са бициклистичким оделом, г. Адамс? 313 00:25:47,426 --> 00:25:49,700 То је последњи крик. И, наравно, ту је и Асцот. 314 00:25:49,865 --> 00:25:52,775 Нећу да се бавим бициклизмом а нећу ни у Аскот. 315 00:25:52,943 --> 00:25:55,740 - Свиђа ми се навигација. - Краљевски спорт! 316 00:25:55,902 --> 00:25:58,131 Нешто веома прикладно за лик попут тебе 317 00:25:58,300 --> 00:26:00,335 Веровао је да је спорт краљева биле су трке. 318 00:26:00,499 --> 00:26:03,376 То би требало да буде навигација. Протресите мало струка. 319 00:26:03,858 --> 00:26:05,813 - Имајте на уму, костим! - Имајте на уму. 320 00:26:05,976 --> 00:26:08,489 - Тајице, г. Реид. - Хвала. 321 00:26:09,654 --> 00:26:12,645 И још један поен струка. 322 00:26:12,813 --> 00:26:14,484 То је понос за нас... 323 00:26:14,652 --> 00:26:17,403 види човека његове еминенције прописно обучен. 324 00:26:17,570 --> 00:26:21,277 У супротном, то би била непријатност за тебе и штетно за мене. 325 00:26:21,448 --> 00:26:22,767 Остале кравате! 326 00:26:22,927 --> 00:26:24,201 Спремићу га сутра. 327 00:26:24,327 --> 00:26:26,123 У договору. Сад ће ми опет ово ставити. 328 00:26:26,486 --> 00:26:27,964 О, Боже, какво понижење! 329 00:26:28,085 --> 00:26:30,075 Али, претпостављам Немам избора. 330 00:26:30,244 --> 00:26:31,676 Ваша адреса, г. Адамс? 331 00:26:31,843 --> 00:26:35,197 немам адресу Мењам комшилук. 332 00:26:35,361 --> 00:26:37,191 Прихватите савет и иди у Бумблес. 333 00:26:37,480 --> 00:26:38,514 Шта је Бумблес? 334 00:26:38,919 --> 00:26:41,148 идеално место, скроман, тих и дискретан. 335 00:26:41,318 --> 00:26:44,513 Срећом, имам рођака у правцу. Дај ми то. 336 00:26:45,196 --> 00:26:46,514 Стварно? 337 00:26:48,194 --> 00:26:49,422 Стварно? 338 00:26:51,552 --> 00:26:52,905 Стварно? 339 00:26:55,190 --> 00:26:57,067 Стварно? 340 00:26:57,189 --> 00:27:00,658 Хвала пуно, Реид! Веома сам захвалан. 341 00:27:16,020 --> 00:27:19,215 - Која свита 1. спрат је бесплатан? - Нема, господине. 342 00:27:19,378 --> 00:27:20,696 - Вилијамс! - Господе? 343 00:27:20,857 --> 00:27:24,086 Подсетите особље рецепције и голмани две измене. 344 00:27:25,694 --> 00:27:27,047 Ах, свадбени апартман! 345 00:27:27,214 --> 00:27:29,965 Колико плаћа свој рачун војвода од Фрогнала? 346 00:27:30,092 --> 00:27:31,604 Шест месеци, г. Ллоид. 347 00:27:31,771 --> 00:27:32,999 - Сместићу те. - Да, да. 348 00:27:33,170 --> 00:27:35,001 Одмах припремите апартман. 349 00:27:35,169 --> 00:27:37,363 Тражите свеже цвеће, руже, каранфиле... 350 00:27:38,208 --> 00:27:41,243 Желим да позајмиш много обратите пажњу на оно што ћу рећи. 351 00:27:41,606 --> 00:27:45,199 Чекам у било ком тренутак господину Хенрију Адамсу. 352 00:27:45,764 --> 00:27:48,277 Ексцентрично је обучен, Да ли разумете? 353 00:27:48,442 --> 00:27:50,238 Не као редовни купци. 354 00:27:50,401 --> 00:27:51,959 Али, што се тебе тиче... 355 00:27:52,121 --> 00:27:54,917 тако је прописно обучен као адмирал флоте. 356 00:27:55,239 --> 00:27:59,355 Наравно, бићете дочекани са дискреција која даје Бумблесу славу. 357 00:27:59,996 --> 00:28:02,463 Испоставило се да јесте амерички милионер. 358 00:28:03,275 --> 00:28:05,662 Вратите се на своје постове и шпијунира га. 359 00:28:06,153 --> 00:28:09,621 Уверавам вас, Екселенцијо, што је потпуно за вашу удобност. 360 00:28:09,791 --> 00:28:12,429 Соба је много више тихо ноћу. 361 00:28:12,590 --> 00:28:15,944 Ноћу ми нису сметали откако сам стигао овде. 362 00:28:16,228 --> 00:28:18,263 И понекад бих то волео! 363 00:28:18,826 --> 00:28:21,897 Соба је раније била заузео господин Хауард. 364 00:28:22,065 --> 00:28:23,053 не познајем га 365 00:28:23,184 --> 00:28:25,253 Овде сам ја и овде ћу остати. 366 00:28:27,902 --> 00:28:29,539 Шта ово значи? 367 00:28:31,300 --> 00:28:34,210 Губите се сви одавде! Напољу! 368 00:28:34,378 --> 00:28:37,050 Само напред! Уверавам вас да је ово провизорно! 369 00:28:37,217 --> 00:28:38,649 Привремено? А рог! 370 00:28:38,816 --> 00:28:41,375 Наравно, не морате потрудити се да се спакујем. 371 00:28:41,534 --> 00:28:44,809 Ово је неподношљиво! Дај ми, шта ово значи?! 372 00:28:44,973 --> 00:28:48,088 Ако Ваша Екселенција све узме у обзир аспекти трансфера ... 373 00:28:48,251 --> 00:28:49,729 Сигуран сам да ћу то ценити. 374 00:28:49,890 --> 00:28:52,767 Наравно да ће их бити благо смањење. 375 00:28:52,928 --> 00:28:55,157 Смањење! Како мора бити! 376 00:29:00,604 --> 00:29:04,720 - Хоће ли и она доћи? - То је гувернерова ствар. 377 00:29:04,882 --> 00:29:07,918 Као соба то је испод слуге... 378 00:29:08,080 --> 00:29:11,912 Бићете слободни да вежбате његове музичке склоности. 379 00:29:12,078 --> 00:29:13,033 Стварно? 380 00:29:13,198 --> 00:29:16,313 Реци ми истину, Лојде, ко ће доћи? 381 00:29:16,476 --> 00:29:19,387 хајде реци ми Не могу се преварити. 382 00:29:19,554 --> 00:29:22,670 Господине Хенри Адамс, Екселенцијо, Американац 383 00:29:22,833 --> 00:29:24,231 Американац? 384 00:29:24,392 --> 00:29:26,302 амерички милионер, Екцелленце. 385 00:29:26,471 --> 00:29:28,938 Да ли он то мисли амерички новац... 386 00:29:29,109 --> 00:29:31,702 значи више од име Енглеза? 387 00:29:31,868 --> 00:29:33,220 Ја то нећу толерисати! 388 00:29:33,787 --> 00:29:36,254 Ова земља иде у катастрофу. 389 00:29:43,982 --> 00:29:45,414 Сачекај секунд. 390 00:30:03,731 --> 00:30:05,322 Добро вече, господине. 391 00:30:05,890 --> 00:30:07,242 Дозволи ми 392 00:30:07,409 --> 00:30:09,968 Овамо, господине. Чекају те. 393 00:30:32,916 --> 00:30:34,553 молим те. 394 00:30:38,513 --> 00:30:40,867 Драго ми је, хвала. 395 00:30:43,910 --> 00:30:45,865 Ох! Извините. 396 00:30:47,628 --> 00:30:49,857 Добро вече, господине. Добар дан. 397 00:30:50,027 --> 00:30:51,618 Добродошли у Бумблес. 398 00:30:51,786 --> 00:30:54,253 Парсонс, али шта он тамо ради? Однеси кофер господину. 399 00:30:54,424 --> 00:30:56,334 Да, господине. Одмах, господине. 400 00:31:00,621 --> 00:31:02,975 -Парсонсе, устани! 401 00:31:03,460 --> 00:31:05,131 Овамо, молим. 402 00:31:13,894 --> 00:31:15,565 Част ми је што сте са нама. 403 00:31:15,733 --> 00:31:18,121 Уверавам вас да ћу имати све погодности. 404 00:31:18,292 --> 00:31:19,849 Добро вече, господине. Нема на чему. 405 00:31:20,011 --> 00:31:22,205 - Вилцок, рекорд! - Да, господине. 406 00:31:30,725 --> 00:31:32,635 Ако желите да потпишете, господине. 407 00:31:34,803 --> 00:31:36,394 Ево, господине. 408 00:31:42,119 --> 00:31:45,076 Хвала вам пуно, господине А сада, ако ме је пратио. 409 00:31:45,238 --> 00:31:47,228 Резервисали смо апартман за младенце за вас. 410 00:31:52,594 --> 00:31:54,345 Извините, господине. 411 00:32:03,628 --> 00:32:07,096 Ох! За шта мислите Шта ћете користити? 412 00:32:07,466 --> 00:32:09,820 Рец јалас, Парсон! Рец јалас! 413 00:32:17,141 --> 00:32:20,211 На Старом континенту, шта више свиђа нам се смисао за хумор. 414 00:32:20,379 --> 00:32:21,731 Овамо, господине. 415 00:32:21,978 --> 00:32:24,411 Извињавам се, господине. Надам се да нема штете. 416 00:32:24,577 --> 00:32:28,011 Ако желите да их ставите у свој кофер Даћу их учитати у пакет. 417 00:32:28,175 --> 00:32:30,449 - Ово су Бумблес? - Да, господине. 418 00:32:30,854 --> 00:32:32,684 Директор вас чека. 419 00:32:33,612 --> 00:32:34,965 Извините, господине. 420 00:32:36,531 --> 00:32:39,202 - Ово је господин Хенри Адамс. - Адамс? 421 00:32:39,849 --> 00:32:40,963 Да ли је Адамс рекао? 422 00:32:41,088 --> 00:32:42,043 То је то. 423 00:32:42,168 --> 00:32:44,078 разумео сам који ме чекају 424 00:32:46,685 --> 00:32:49,244 г. Адамс, милион извињења. 425 00:32:49,404 --> 00:32:51,359 Дошло је до несреће погрешно схваћен. 426 00:32:52,003 --> 00:32:52,957 Преварант! 427 00:32:54,041 --> 00:32:56,110 -Парсонсе, изненадио си ме! 428 00:32:56,280 --> 00:32:58,110 Можда има доброте да оде. 429 00:32:58,719 --> 00:33:00,151 Рекао сам одлази. 430 00:33:02,077 --> 00:33:04,032 Ако желите да се упишете у регистар? 431 00:33:04,196 --> 00:33:05,548 Чекај, шта се овде дешава? 432 00:33:05,715 --> 00:33:08,353 Грешка голмана. Од њега! 433 00:33:08,514 --> 00:33:11,584 Врло неспретни су га помешали са вама. То је неопростиво. 434 00:33:11,752 --> 00:33:13,070 Извините ме! 435 00:33:13,191 --> 00:33:14,146 Тишина! 436 00:33:14,511 --> 00:33:15,943 Ево, молим! 437 00:33:26,264 --> 00:33:28,731 Позови полицију, Вилијамс! Зови полицију! 438 00:33:28,903 --> 00:33:31,097 Тренутак! Мислим да полиција није потребна. 439 00:33:31,582 --> 00:33:33,572 Хтео бих да разговарам са овим господином. 440 00:33:34,620 --> 00:33:36,018 Не можеш да причаш? 441 00:33:36,779 --> 00:33:38,894 То га неће спречити да пије, зар не? 442 00:33:40,457 --> 00:33:41,412 Добро! 443 00:33:41,576 --> 00:33:43,611 Можда желите да нас пратите. 444 00:33:43,895 --> 00:33:45,771 Наравно, г. Адамс. 445 00:33:45,894 --> 00:33:47,611 Присуствујте голманима одмах. 446 00:33:47,733 --> 00:33:48,882 Овамо, господине. 447 00:33:49,052 --> 00:33:50,565 Ларингитис? 448 00:33:52,531 --> 00:33:54,122 Ох! Је ли он боксер? 449 00:33:56,129 --> 00:33:57,356 Снажан човек! 450 00:33:57,528 --> 00:33:58,483 Добро! 451 00:33:58,647 --> 00:33:59,602 Водевил? 452 00:34:00,327 --> 00:34:01,315 Циркус? 453 00:34:01,486 --> 00:34:03,840 Иди! Шта мислите о томе? 454 00:34:16,918 --> 00:34:19,067 Видиш, Рок? Гледаш на то како изгледаш... 455 00:34:19,197 --> 00:34:21,312 Ја сам у овоме до грла. 456 00:34:21,475 --> 00:34:24,034 Једино што је урадио је иди около тражећи посао. 457 00:34:24,194 --> 00:34:25,751 И види шта ми се десило! 458 00:34:25,913 --> 00:34:27,140 Нисам тражио ово. 459 00:34:27,312 --> 00:34:29,541 Али, пошто сам ја у томе, Зашто не уживати? 460 00:34:30,351 --> 00:34:31,829 И ту улазите. 461 00:34:34,189 --> 00:34:35,667 Да ли сте веома заузети? 462 00:34:37,387 --> 00:34:38,421 Врло добро. 463 00:34:39,106 --> 00:34:41,141 Зашто не останеш са мном четири недеље... 464 00:34:41,345 --> 00:34:43,539 да ми помогне да задржим рачун нетакнут? 465 00:34:43,704 --> 00:34:46,341 Платићу ти чим стигнем радити са двојицом мушкараца. 466 00:34:46,502 --> 00:34:47,571 шта кажеш? 467 00:34:51,060 --> 00:34:52,014 браво! 468 00:34:52,139 --> 00:34:55,050 Сигурно ће то бити добар посао, најмање 500 фунти годишње. 469 00:34:56,177 --> 00:34:57,212 Шест? 470 00:34:58,016 --> 00:35:00,370 Знаш ли, Рок? То је добра идеја. 471 00:35:00,935 --> 00:35:02,208 У међувремену... 472 00:35:03,933 --> 00:35:06,321 мораћемо да будемо на врхунцу овога. 473 00:35:06,652 --> 00:35:12,644 Месец дана ћу бити Хенри Адамс, амерички милионер. 474 00:35:13,168 --> 00:35:16,318 Америцан Екцлуде ин Лондон поседник новчанице од 1 милион фунти. 475 00:35:16,486 --> 00:35:18,078 Сјајан Хенри Адамс! 476 00:35:18,565 --> 00:35:22,112 Богатство у прслуку. Џеп милионера Хенрија Адамса. 477 00:35:53,707 --> 00:35:55,378 Не претерујете мало? 478 00:36:00,143 --> 00:36:01,496 Не? У реду. 479 00:36:01,942 --> 00:36:03,500 Хајдемо. 480 00:36:10,458 --> 00:36:12,095 - Добро јутро, господо. - Добро јутро. 481 00:36:13,936 --> 00:36:16,495 - Добро јутро. - Добро јутро. 482 00:36:16,655 --> 00:36:18,610 - Добро јутро. - Добро јутро. 483 00:36:18,774 --> 00:36:20,047 - Добро јутро. - Добро јутро. 484 00:36:31,287 --> 00:36:34,482 Наш конзулат је овде да помогнемо нашим сународницима. 485 00:36:34,925 --> 00:36:37,722 А ви нам не дајете прилику да буде користан. 486 00:36:38,123 --> 00:36:41,080 Да није за штампу, Не бих знао за његов долазак. 487 00:36:41,801 --> 00:36:44,872 - Колико дуго ће остати? - Зависи. 488 00:36:45,200 --> 00:36:47,553 - Неограничено. - Врло добро. 489 00:36:47,838 --> 00:36:51,068 Дођите на време за сезону. Кога познајете, г. Адамс? 490 00:36:51,237 --> 00:36:54,352 Не познајем никога осим двојице Бротхерс оф Белграве Скуаре. 491 00:36:54,515 --> 00:36:56,186 Оливер и Родерик, мислим. 492 00:36:56,354 --> 00:36:58,867 Ох, Монтпеллиерс! Велика господо. 493 00:36:59,912 --> 00:37:00,946 Не хвала. 494 00:37:01,071 --> 00:37:03,538 Инсистирам, то је једна од мојих селекција лично Хабаноса. 495 00:37:07,148 --> 00:37:10,059 Па, пошто си ти овде, требало би да видимо шта можемо учинити за вас? 496 00:37:10,386 --> 00:37:14,060 Мада, ја као амбасадор то мислим Требао би да га опоменеш да није дошао раније. 497 00:37:15,104 --> 00:37:18,651 Па, то није стриктно истина, Екселенцијо. 498 00:37:18,822 --> 00:37:20,254 Дошао сам раније. 499 00:37:20,421 --> 00:37:23,332 - А зашто ми нису рекли? - Па, било је... 500 00:37:24,459 --> 00:37:26,016 Видите, да ли је то... 501 00:37:26,378 --> 00:37:28,174 Било је да је имао проблема Са променом. 502 00:37:28,337 --> 00:37:29,894 У ствари, још увек их имам. 503 00:37:30,056 --> 00:37:32,410 Видите, та карта... 504 00:37:32,575 --> 00:37:35,531 Не, немојте више говорити г. Адамс. Да ли би то било 100 фунти? 505 00:37:37,812 --> 00:37:39,847 Веома сте љубазни екселенцијо, али... 506 00:37:40,011 --> 00:37:40,965 Тонтер као! 507 00:37:41,090 --> 00:37:43,444 Донеси 100 фунти за господина Хенрија Адамса. 508 00:37:43,609 --> 00:37:44,723 У рачунима од 5. 509 00:37:44,888 --> 00:37:46,639 хвала ти, али понављам то... 510 00:37:46,767 --> 00:37:48,722 Ту смо да помогнемо сународницима. 511 00:37:49,126 --> 00:37:51,241 Сада, хајде да разговарамо озбиљнијих тема. 512 00:37:53,004 --> 00:37:55,471 Морам да му отворим нека врата. 513 00:37:55,882 --> 00:37:57,440 Палаце Цирцулар 514 00:38:02,239 --> 00:38:04,274 „Хенри Адамс ће присуствовати на пријем... 515 00:38:04,438 --> 00:38:07,234 понудила војвоткиња од Кромартија у Хампсхире Хоусе-у. " 516 00:38:08,236 --> 00:38:11,306 г. Хенри Адамс. 517 00:38:15,632 --> 00:38:18,986 Каква је радост видети вас, г. Адамс! Ово је мој муж. 518 00:38:19,150 --> 00:38:20,503 - Како си? - Чаробно. 519 00:38:20,629 --> 00:38:24,177 То је веома неформалан пријем. Надам се да ћете се добро провести са нама. 520 00:38:24,347 --> 00:38:28,021 И ако видим да сте у невољи са неки од мојих досадних пријатеља... 521 00:38:28,185 --> 00:38:30,254 полетеће да га спасе. 522 00:38:30,624 --> 00:38:33,296 О, Господе и леди Хурлингам, господин Хенри Адамс... 523 00:38:33,463 --> 00:38:35,418 Лорд и леди Хурлингем и леди Џејн. 524 00:38:35,582 --> 00:38:37,537 Лади Јане је веома драга до коња. 525 00:38:37,900 --> 00:38:40,572 Заинтересовани сте за коње, г. Адамс? 526 00:38:40,739 --> 00:38:42,296 Ох, да, много! у ствари... 527 00:38:42,458 --> 00:38:45,017 Господине Адамс, упознаћу вас Валдренови из Глостершира. 528 00:38:45,177 --> 00:38:47,405 - Није их брига, зар не? - Апсолутно. 529 00:38:47,575 --> 00:38:49,007 г. Вилијам Меклин! 530 00:38:49,174 --> 00:38:50,163 Енцхантинг! 531 00:38:50,734 --> 00:38:52,530 Ако желите да разумете Британце... 532 00:38:52,693 --> 00:38:54,966 Предлажем да посетите Дом лордова. 533 00:38:55,131 --> 00:38:58,519 - Хоћеш ли поћи са мном? - Да, наравно. 534 00:38:58,689 --> 00:39:02,203 Г. Адамс, радујем се томе представим вам госпођу Хоокер-Орр. 535 00:39:02,327 --> 00:39:03,316 Извините ме? 536 00:39:03,447 --> 00:39:04,799 Грофица од Авињона! 537 00:39:06,565 --> 00:39:09,715 - Какав човек! - Па, амерички милионер! 538 00:39:10,043 --> 00:39:13,750 Дорис воли да игра тенис. Нисмо је извукли са Вимблдона. 539 00:39:13,921 --> 00:39:15,797 - Играш ли тенис? - Да ... 540 00:39:15,960 --> 00:39:18,393 Г. Адамс, желим да вас упознам господину Вилијаму Горрингу. 541 00:39:18,559 --> 00:39:21,435 Он је стручњак за генеалогију. Можда ћу наћи неког претка. 542 00:39:21,597 --> 00:39:22,632 Дисц лпенме! 543 00:39:23,516 --> 00:39:25,471 - Човек од карактера. - Паметно. 544 00:39:25,635 --> 00:39:27,147 Морамо га позвати да једе. 545 00:39:27,314 --> 00:39:30,350 Неколико Американаца је открило племство у својој породици. 546 00:39:30,513 --> 00:39:32,025 Видите ли то? Шта му је рекао? 547 00:39:32,192 --> 00:39:34,624 Са именом као што је твоје, Можда смо нашли нешто. 548 00:39:34,790 --> 00:39:36,984 На крају крајева, Адамс То је веома старо име. 549 00:39:37,149 --> 00:39:39,264 - Да, наравно... - О чему ови људи причају? 550 00:39:39,428 --> 00:39:42,736 Одвешћу га да попије чај. Имам га веома без надзора. 551 00:39:42,906 --> 00:39:44,736 Ако је ово занемаривање некога... 552 00:39:44,865 --> 00:39:47,094 Шта радите када присуствујете госту? 553 00:39:47,344 --> 00:39:49,618 Морате доћи на један од мојих ручкова. 554 00:39:54,900 --> 00:39:55,888 Т о! 555 00:39:56,179 --> 00:39:57,896 Шта има, драга? 556 00:39:58,058 --> 00:40:00,366 Доктор и гђа Цармицхаел. 557 00:40:02,096 --> 00:40:04,689 волео бих да знам господину Хенрију Адамсу. 558 00:40:04,855 --> 00:40:06,572 Само напред, улази! 559 00:40:06,734 --> 00:40:08,802 Желим да буде на балкону, сама. 560 00:40:09,012 --> 00:40:10,365 Да ли сте и ви подлегли? 561 00:40:10,532 --> 00:40:14,159 Мислим да би било корисно направити Занима ме добротворна организација т а Граце. 562 00:40:14,330 --> 00:40:16,444 Милионер је оно што нам треба. 563 00:40:16,608 --> 00:40:19,201 Ако ти је то намера, драга моја, ја сам са тобом. 564 00:40:19,527 --> 00:40:20,800 Он ће учинити шта може. 565 00:40:22,965 --> 00:40:25,603 Аскот, племство, коњи, бициклизам...! 566 00:40:25,764 --> 00:40:27,753 Јадни г. Адамс, уморићемо вас! 567 00:40:27,922 --> 00:40:29,991 Поштовани, Јапоница жели да разговара са вама. 568 00:40:30,201 --> 00:40:33,192 Он је у оштром нападу. Ваш син се придружио либералима. 569 00:40:33,400 --> 00:40:35,548 Каква глупост! 570 00:40:35,718 --> 00:40:37,912 Видиш шта је бити домаћица. 571 00:40:38,117 --> 00:40:40,835 Ја сам једини који не могу изаберите компанију. 572 00:40:40,996 --> 00:40:43,189 И бојим се да ћете морати да их напустите без господина Адамса. 573 00:40:43,354 --> 00:40:44,309 Каква штета! 574 00:40:44,474 --> 00:40:47,908 Имам нећакињу која ће ми улепшати живот неподношљиво ако вам га не изнесем. 575 00:40:48,072 --> 00:40:49,789 - Г. Адамс, овамо. - Извини. 576 00:40:50,830 --> 00:40:53,423 где треба да буде, Да ли га је оставио овде? 577 00:40:53,589 --> 00:40:55,897 Не брините, господине. Упознао сам дивне људе. 578 00:40:56,148 --> 00:40:58,614 Ох, то се не може догодити, г. Адамс! Моја нећакиња је нефлексибилна. 579 00:40:58,786 --> 00:41:01,140 - Он ће изаћи да удахне свеж ваздух. - У договору. 580 00:41:01,305 --> 00:41:02,259 Хајде! 581 00:41:04,263 --> 00:41:05,616 Ах, ту је! 582 00:41:07,222 --> 00:41:08,256 како си? 583 00:41:08,541 --> 00:41:11,100 г. Хенри Адамс, моја нећакиња Порша Ленсдаун. 584 00:41:12,219 --> 00:41:13,446 како си? 585 00:41:13,818 --> 00:41:16,729 Бојим се да мора бити Веома уморан, г. Адамс. 586 00:41:17,256 --> 00:41:19,405 Да, сасвим. То јест, не... 587 00:41:19,575 --> 00:41:22,691 Извините, драга, Морам да се вратим на забаву. 588 00:41:25,132 --> 00:41:26,610 Хоћеш да седнеш? 589 00:41:27,411 --> 00:41:28,525 Хвала. 590 00:41:32,328 --> 00:41:35,922 Јадница, мрзи журке моје тетке скоро колико и ја. 591 00:41:36,086 --> 00:41:38,201 Нема шта више да се прича, причај, причај... 592 00:41:38,365 --> 00:41:40,514 И нико ништа не каже, зар не? 593 00:41:41,004 --> 00:41:42,436 Па, ништа озбиљно. 594 00:41:42,603 --> 00:41:45,036 Причајте о нечем озбиљном на енглеским пријемима? 595 00:41:45,202 --> 00:41:46,714 Ово није цр кует г. Адамс. 596 00:41:46,881 --> 00:41:48,313 - Цр кует? - Лоше понашање. 597 00:41:48,480 --> 00:41:51,515 Најбоље је побећи домациног домашаја. 598 00:41:53,837 --> 00:41:55,713 Ох, пада киша! 599 00:41:56,995 --> 00:42:00,111 Ласт! Напољу је било боље. 600 00:42:04,911 --> 00:42:05,980 Дођи овамо. 601 00:42:16,265 --> 00:42:17,982 Преузео сам реч. 602 00:42:18,144 --> 00:42:19,781 Да ли још увек мислиш да ти је овде боље? 603 00:42:20,343 --> 00:42:21,900 Боље него икад. 604 00:42:22,222 --> 00:42:24,291 Сакрио сам се овде кад сам био мали. 605 00:42:25,381 --> 00:42:27,973 Мора да је лепо расти на оваквом месту. 606 00:42:28,139 --> 00:42:31,288 рекао бих да је ваша кућа Много је импресивније. 607 00:42:31,457 --> 00:42:33,765 Па... другачије је. 608 00:42:34,416 --> 00:42:35,484 Пада киша! 609 00:42:39,693 --> 00:42:42,842 Неће бити изненађених лица кад се вратимо на забаву? 610 00:42:43,011 --> 00:42:46,047 Наравно! Али, направићемо изговор. 611 00:42:46,210 --> 00:42:48,881 Зашто измишљати изговор? Не могу то рећи... 612 00:42:49,048 --> 00:42:52,482 Било је дивно провести неколико тренутака са најлепшом девојком у забави? 613 00:42:52,846 --> 00:42:54,278 Пада киша! 614 00:42:56,244 --> 00:42:58,074 Заглавио је, зар не? 615 00:42:58,443 --> 00:43:00,637 За мене је то задовољство, А за тебе? 616 00:43:00,802 --> 00:43:02,234 Рећи ћу вам шта ћемо учинити. 617 00:43:02,401 --> 00:43:05,755 Рећи ћемо да смо разговарали из Хогар Цромартија за Ху рфанос. 618 00:43:05,919 --> 00:43:08,386 - Шта? - Хогар Цромарти за Ху рфанос. 619 00:43:10,077 --> 00:43:12,385 - Неће га прогутати! - Наравно да знам. 620 00:43:12,556 --> 00:43:14,511 То је једно од дела доброчинства моје тетке. 621 00:43:14,675 --> 00:43:17,745 А пошто сте милионер, помислићете који се интересује за доброчинство. 622 00:43:18,313 --> 00:43:21,940 - Занима те, зар не? - Па да, али... 623 00:43:22,111 --> 00:43:23,668 Да то докажем, могао бих да кажем... 624 00:43:23,790 --> 00:43:26,256 који ће доћи на инаугурацију нове зграде. 625 00:43:26,428 --> 00:43:29,146 Среда је. То је ... ако желите. 626 00:43:33,145 --> 00:43:34,736 - Ир Вд.? - Наравно. 627 00:43:34,904 --> 00:43:35,858 биће. 628 00:43:44,459 --> 00:43:46,813 Желите да погледате овде, г. Адамс? 629 00:43:47,457 --> 00:43:49,731 Желите да погледате овде, г. Адамс? 630 00:43:50,975 --> 00:43:52,090 Тишина! 631 00:43:54,094 --> 00:43:55,446 Хвала вам пуно. 632 00:43:56,093 --> 00:43:59,640 Прециоус! Апсолутно прелепо! 633 00:44:01,730 --> 00:44:03,321 Долазим, госпођо! 634 00:44:12,684 --> 00:44:14,674 Преслатке су, зар не? 635 00:44:15,243 --> 00:44:16,595 Адорабле 636 00:44:30,834 --> 00:44:34,905 А сада, даме и господо, јесмо до последњег дела програма! 637 00:44:35,072 --> 00:44:37,790 Захваљујући великодушности од наших многобројних пријатеља... 638 00:44:37,951 --> 00:44:42,624 Платили смо хипотеку и сви трошкови целе године. 639 00:44:46,226 --> 00:44:49,217 Али, Хогар Цромарти мора наставити... 640 00:44:49,385 --> 00:44:52,898 и не треба да трошимо могућности да зарадите много новца. 641 00:44:53,183 --> 00:44:57,537 Зато предлажем да се преселимо на аукцији овог величанственог Јарр н ... 642 00:44:57,700 --> 00:45:01,055 љубазно понуђено од госпође Ландон-Смит. 643 00:45:04,737 --> 00:45:08,284 И, за почетак, мој муж је понудио прву понуду: 644 00:45:08,455 --> 00:45:09,682 20 фунти 645 00:45:10,014 --> 00:45:13,243 Па, да видимо ко га превазилази. 20 фунти, ко даје више? 646 00:45:13,412 --> 00:45:14,639 30 фунти! 647 00:45:14,891 --> 00:45:17,085 30 фунти! Добар почетак Добро, 30 фунти. 648 00:45:17,330 --> 00:45:18,398 40 фунти! 649 00:45:18,649 --> 00:45:21,208 То је јако добро. 40 фунти! 650 00:45:21,448 --> 00:45:22,482 70 фунти! 651 00:45:22,927 --> 00:45:25,803 Ср Хенри Адамс, пуно хвала! 652 00:45:26,045 --> 00:45:27,558 Сада радимо нешто. 653 00:45:27,804 --> 00:45:31,079 70 је мој срећан број. Зар није лепо? 654 00:45:31,323 --> 00:45:34,870 Па, за овај изузетан објекат Нуде ми 70 фунти. 655 00:45:35,121 --> 00:45:36,075 80 фунти! 656 00:45:36,320 --> 00:45:38,275 80 фунти! И вреди! 657 00:45:38,519 --> 00:45:40,236 Па, да видимо ко ће то превазићи. 658 00:45:40,398 --> 00:45:42,274 82 фунте и 10 шилинга! 659 00:45:42,517 --> 00:45:44,472 82 фунте и 10 шилинга! 660 00:45:44,636 --> 00:45:47,148 Хенри Адамс, какав диван гест! 661 00:45:47,394 --> 00:45:48,509 100 фунти! 662 00:45:48,753 --> 00:45:51,983 О, много, много хвала! 100 фунти! 663 00:45:52,232 --> 00:45:56,302 We already have three figures. Шта је са 120 фунти? 664 00:46:01,187 --> 00:46:04,973 Па, кога желиш да понудиш? нешто више од 100 фунти? 665 00:46:05,145 --> 00:46:06,179 500 фунти! 666 00:46:06,424 --> 00:46:08,812 500 фунти! Показано! 667 00:46:09,063 --> 00:46:10,017 1000 фунти! 668 00:46:10,262 --> 00:46:14,412 Сра. Мелфорде, хвала ти пуно! 100 фунти! 669 00:46:15,619 --> 00:46:16,847 1500 фунти! 670 00:46:17,019 --> 00:46:19,087 - 4,000 фунти! - Каква узбудљива ствар! 671 00:46:19,257 --> 00:46:20,736 4500! 672 00:46:21,296 --> 00:46:23,525 4500 фунти! 673 00:46:23,775 --> 00:46:28,051 Питам се да ли можемо да стигнемо прелепа цифра од 5000 фунти. 674 00:46:28,293 --> 00:46:31,249 5,000 фунти! 5000 ...! 675 00:46:32,890 --> 00:46:37,915 Господине Адамс! Г. Адамс нуди 5000 фунти! 676 00:46:40,486 --> 00:46:42,441 Али али... не, не... 677 00:46:44,964 --> 00:46:47,920 Па тишина! Добро! 678 00:46:48,162 --> 00:46:51,357 Да ли неко даје више од 5000 фунти? 679 00:46:51,600 --> 00:46:53,033 Да ли неко даје више? 680 00:46:54,359 --> 00:46:57,554 Додељено г. Адамсу за 5000 фунти! 681 00:46:57,797 --> 00:47:00,753 Један, два, три! 682 00:47:05,793 --> 00:47:07,544 Урадио је то веома интелигентно. 683 00:47:07,872 --> 00:47:09,668 На тренутак сам помислио Нисам хтео да лицитирам више. 684 00:47:10,790 --> 00:47:12,666 Ваше језиво, г. Адамс! Његово узнемирујуће! 685 00:47:23,783 --> 00:47:27,218 Још једна веза између наше велике земље! 686 00:47:27,461 --> 00:47:28,974 Ура! Браво за Америку! 687 00:47:32,019 --> 00:47:38,455 Петиције за болнице и децу 688 00:47:41,774 --> 00:47:43,843 Захтеви за Цркву 689 00:47:47,131 --> 00:47:49,121 Петиције за животиње 690 00:47:50,569 --> 00:47:53,128 Остави ме на миру! Остави ме на миру! 691 00:47:55,127 --> 00:47:57,844 Не могу ... платити! 692 00:47:59,445 --> 00:48:00,718 Не могу да платим! 693 00:48:13,837 --> 00:48:14,905 Роцк! 694 00:48:16,396 --> 00:48:17,589 Роцк! 695 00:48:19,354 --> 00:48:20,706 Роцк! 696 00:48:23,192 --> 00:48:27,581 Не могу да наставим са овом стеном! Ни један дан више! 697 00:48:28,229 --> 00:48:31,106 Дужни смо до ушију и сваки пут кад тонемо даље. 698 00:48:31,268 --> 00:48:32,780 Они су као живи песак. 699 00:48:33,307 --> 00:48:35,262 Колико новца од амбасадора остали смо? 700 00:48:35,825 --> 00:48:37,019 Је ли готово? 701 00:48:37,265 --> 00:48:38,219 Цхарити? 702 00:48:38,464 --> 00:48:40,419 Како је скупо бити милионер! 703 00:48:40,863 --> 00:48:43,012 Морамо се на неки начин извући из овога. 704 00:48:43,182 --> 00:48:45,216 сакрићемо се до краја месеца. 705 00:48:45,380 --> 00:48:47,495 Морамо негде да идемо, Није ме брига где. 706 00:48:47,659 --> 00:48:48,774 Понови! 707 00:48:50,778 --> 00:48:53,085 Скинуће терет са мене. 708 00:48:53,336 --> 00:48:55,769 У даљем тексту маскенбал је завршен. 709 00:49:15,205 --> 00:49:17,115 Роцк, погледај! 710 00:49:21,401 --> 00:49:22,834 Слушај! 711 00:49:25,359 --> 00:49:26,792 То боли! 712 00:49:29,717 --> 00:49:33,628 Идем у Боис де Боулогне са усамљеним ваздухом... 713 00:49:33,875 --> 00:49:37,752 и чујем да девојке говоре "Мора да је милионер." 714 00:49:42,910 --> 00:49:45,264 Роцк, не идемо! 715 00:49:45,509 --> 00:49:47,896 Ствари увек Лоше изгледају ноћу. 716 00:49:48,147 --> 00:49:50,785 али јутрос сунце сија а птице певају. 717 00:49:51,026 --> 00:49:53,584 Не можемо бацати карте када је утакмица на пола. 718 00:50:00,821 --> 00:50:03,777 Хампсхире Хоусе. Портиа 719 00:50:13,734 --> 00:50:16,167 Вечерас, Рок, Рећи ћу вам истину. 720 00:50:16,412 --> 00:50:21,040 Једноставно ћу вам рећи да ни не то је моја кошуља коју носим. 721 00:50:44,917 --> 00:50:48,510 - Морам да те видим насамо. - Када? 722 00:50:48,675 --> 00:50:51,427 Сада, имам нешто веома важно шта да ти кажем. 723 00:50:56,911 --> 00:50:59,026 Држите се чврсто, г. Адамс! Тиранине! 724 00:51:02,908 --> 00:51:05,102 Добро вече, Екселенцијо! 725 00:51:05,347 --> 00:51:06,540 Цхармер! 726 00:51:07,306 --> 00:51:11,013 Ево долази амерички амбасадор са пријатељем господина Адамса. 727 00:51:11,623 --> 00:51:12,772 Мој пријатељ? 728 00:51:13,023 --> 00:51:15,774 Yes, someone called Eastbourne или Вортинга или тако нешто. 729 00:51:16,021 --> 00:51:20,297 Његова Екселенција амерички амбасадор и господин Ллоид Хастингс. 730 00:51:20,659 --> 00:51:22,535 Извините, молим вас? 731 00:51:22,737 --> 00:51:24,931 - Волас, каква је радост видети те! - Добро вече, драга! 732 00:51:25,056 --> 00:51:27,364 Г. Адамс, овај Г. Ллоид Хастингс. 733 00:51:27,535 --> 00:51:29,604 - Како си? - Хвала што сте ме позвали, војвоткињо. 734 00:51:29,854 --> 00:51:31,445 Нестрпљиво је да види свог пријатеља. 735 00:51:31,693 --> 00:51:32,886 Ах, уобичајени Хенри! 736 00:51:33,132 --> 00:51:35,361 дивно те је видети, Радовао сам се томе. 737 00:51:35,611 --> 00:51:38,999 Први пут за 10 година! Радио сам са његовим оцем. 738 00:51:39,249 --> 00:51:43,206 Чим сам видео твоју слику у новинама Одлучио сам да вас контактирам. 739 00:51:43,447 --> 00:51:45,879 Наћи ћу ти кутак како би могли да причају. 740 00:51:46,045 --> 00:51:47,602 Али прво ћу вас упознати мојој породици. 741 00:51:47,764 --> 00:51:49,993 - Па, видимо се касније. - Then. 742 00:51:50,203 --> 00:51:52,591 Увек сам то знао Тај дечак би био у реду. 743 00:51:52,762 --> 00:51:54,752 Могао си га видети из да је био само дечак. 744 00:51:54,921 --> 00:51:56,069 Може изгледати као. 745 00:51:56,320 --> 00:51:57,752 - Ово је мој муж - Како сте, амбасадоре? 746 00:51:57,999 --> 00:52:01,353 Не, не устај, војводо, Не желим да прекидам ваш одлазак. 747 00:52:18,628 --> 00:52:20,902 Тако си лепа овде у светлости месеца која ... 748 00:52:21,826 --> 00:52:24,578 што ми је теже реци му шта мисли. 749 00:52:24,825 --> 00:52:29,259 Овде на светлости месеца изгледа да речи су непотребне. 750 00:52:29,502 --> 00:52:31,731 Да, али, видите... 751 00:52:31,981 --> 00:52:34,210 Морам да признам... 752 00:52:34,460 --> 00:52:35,812 и веома је непријатно. 753 00:52:36,059 --> 00:52:39,732 не брини о томе, Нормално је да се осећате непријатно. 754 00:52:39,977 --> 00:52:41,170 Не знаш шта је то. 755 00:52:41,416 --> 00:52:43,645 кад знаш, Можда ти се не свиђа. 756 00:52:43,895 --> 00:52:46,453 Мој одговор ће бити оно што сте очекивали. 757 00:52:46,693 --> 00:52:48,648 Кад бих могао да рачунам на то. 758 00:52:48,812 --> 00:52:50,324 Може. 759 00:52:51,171 --> 00:52:53,808 Видиш, већ знам. 760 00:52:56,608 --> 00:53:00,121 - Знаш? - Ваљда сам одувек знао. 761 00:53:01,126 --> 00:53:03,877 И ја имам нешто шта да се исповеде 762 00:53:04,124 --> 00:53:06,193 Осећам исто. 763 00:53:09,601 --> 00:53:10,556 Портиа 764 00:53:11,160 --> 00:53:15,356 Нећете веровати у то Ја сам смео, зар не? 765 00:53:28,991 --> 00:53:32,026 Чекај, има важних ствари Шта сад да ти кажем? 766 00:53:32,269 --> 00:53:34,498 Имам и важне ствари шта да ти кажем. 767 00:53:35,148 --> 00:53:37,740 Али да не кваримо овог тренутка речима. 768 00:53:37,986 --> 00:53:40,579 Некако изгледају неадекватан 769 00:53:40,825 --> 00:53:41,779 Портиа! 770 00:53:44,823 --> 00:53:47,460 Портиа! где си ти 771 00:53:47,701 --> 00:53:51,977 Где је г. Адамс? Г. Хастингс жели да разговара са њим. 772 00:53:56,816 --> 00:53:58,646 Хенри, мораш ми помоћи. 773 00:53:58,895 --> 00:54:01,249 Сада када смо сами све ћу ти рећи. 774 00:54:01,494 --> 00:54:05,371 У невољи сам и можеш ме извући од њих лако. 775 00:54:05,612 --> 00:54:08,602 Направио сам велику инвестицију у руднику злата. 776 00:54:08,770 --> 00:54:11,522 Рудник Буена Есперанза, Познаћете је. 777 00:54:11,768 --> 00:54:13,997 То је добра прилика у сваком смислу... 778 00:54:14,127 --> 00:54:15,639 али ми треба више капитала. 779 00:54:15,766 --> 00:54:17,403 И ту улазите. 780 00:54:17,645 --> 00:54:18,794 Ваша подршка у овом тренутку... 781 00:54:19,005 --> 00:54:21,597 то би направило разлику између успеха и неуспеха. 782 00:54:21,843 --> 00:54:25,390 То је заиста прилика изванредно за обоје. 783 00:54:26,641 --> 00:54:29,517 Уз наше учешће Зачас би стигли до ивице. 784 00:54:29,759 --> 00:54:32,715 наравно, Знам да се годинама нисмо видели... 785 00:54:32,957 --> 00:54:35,072 али сам био пријатељ твоје породице. 786 00:54:35,236 --> 00:54:36,987 Знаш да нећеш пропасти... 787 00:54:45,231 --> 00:54:49,507 ... када будемо имали новца да наставимо ићи ћемо ветар у крму. 788 00:54:49,748 --> 00:54:53,103 Моја идеја је да створим нову компанију и дати свим акционарима ... 789 00:54:53,267 --> 00:54:55,779 могућност да Претплатите се на нове акције. 790 00:54:56,025 --> 00:54:59,698 по мом мишљењу, ово је једина ствар на свету... 791 00:54:59,943 --> 00:55:02,978 то може гарантовати профит... 792 00:55:04,501 --> 00:55:06,774 Бумблес, господине. 793 00:55:07,019 --> 00:55:08,974 Па, већ смо код куће. 794 00:55:09,218 --> 00:55:11,173 Дођи на пиће. 795 00:55:12,696 --> 00:55:15,289 Па, слушам. Цуентеме своју причу. 796 00:55:15,535 --> 00:55:17,570 Моја прича? Another time? 797 00:55:17,814 --> 00:55:18,802 Како то опет? 798 00:55:19,053 --> 00:55:21,088 Добра нада, Хенри! Рудник! 799 00:55:21,452 --> 00:55:23,043 За наду! 800 00:55:23,211 --> 00:55:24,404 Хенри, бринеш ме. 801 00:55:24,650 --> 00:55:26,765 Шта си узео у Хампшир Хаусу? 802 00:55:27,968 --> 00:55:30,925 Узео је девојку за руку најшармантнији на свету. 803 00:55:31,167 --> 00:55:33,122 Мислиш нећакиња војвоткиње? 804 00:55:33,285 --> 00:55:34,240 Тачно. 805 00:55:34,765 --> 00:55:37,323 Хенри! Да ли се удате за племство? 806 00:55:37,563 --> 00:55:41,270 Честитамо! Моје најискреније честитке, Хенри. 807 00:55:41,681 --> 00:55:45,877 Што се тиче рудника, Хенри, земља је ту и злато такође. 808 00:55:46,119 --> 00:55:47,437 Тоне и тоне! 809 00:55:47,598 --> 00:55:50,350 Морамо само да преузмемо још тридесет метара и имаћемо га. 810 00:55:50,596 --> 00:55:51,949 То ће бити мање од недељу дана. 811 00:55:52,196 --> 00:55:53,867 честитам, Он је богат човек. 812 00:55:54,115 --> 00:55:55,183 Не, уништен сам! 813 00:55:55,474 --> 00:55:58,225 Уложио сам све што сам имао у том руднику и не могу изаћи. 814 00:55:58,392 --> 00:55:59,381 Сав мој новац! 815 00:55:59,552 --> 00:56:01,462 Ако акција падне даље, I'm done! 816 00:56:01,711 --> 00:56:03,939 Нема капиталисте ко жели да ризикује 817 00:56:04,109 --> 00:56:05,064 Схватам. 818 00:56:05,189 --> 00:56:07,258 Капиталисти Имамо везан новац. 819 00:56:07,507 --> 00:56:09,020 Не тражим од тебе новац. 820 00:56:09,786 --> 00:56:11,537 дакле, ста ме тразис? 821 00:56:11,785 --> 00:56:13,820 Имаш разлог да ми не верујеш? 822 00:56:14,504 --> 00:56:16,619 Мој отац ти је веровао. доста је. 823 00:56:16,863 --> 00:56:18,931 Једино што тражим од тебе, Хенри, је да користите своје име. 824 00:56:19,101 --> 00:56:22,137 То је све што желим. Твоје име за недељу дана. 825 00:56:22,739 --> 00:56:24,172 Можете га користити, наравно, 826 00:56:24,419 --> 00:56:27,090 Али шта моје име има? са твојим рудником злата? 827 00:56:27,337 --> 00:56:30,134 То је име милионера. То ће ми спасити живот. 828 00:56:30,375 --> 00:56:33,127 И ти ћеш такође имати користи, Хенри, врати га! 829 00:56:33,374 --> 00:56:36,330 О, опет се пењем! 830 00:56:36,572 --> 00:56:39,404 И он ће те повести са мном, још виши од тебе! 831 00:56:39,651 --> 00:56:41,242 Такође ћете зарадити новац! 832 00:56:41,490 --> 00:56:45,242 Заједно ћемо правити ватромет усред берзе. 833 00:56:45,487 --> 00:56:47,841 И шта си узео у Хампшир Хаусу? 834 00:56:49,885 --> 00:56:54,434 С. Валтер Цраддоцк! С. Валтер Цраддоцк! 835 00:56:54,683 --> 00:56:56,752 - Зовеш ли ме? - Да, господине. 836 00:56:58,481 --> 00:57:01,437 Позив у његовој канцеларији и Г. Ллоид Хастингс вас чека. 837 00:57:01,599 --> 00:57:02,667 Хвала. 838 00:57:04,757 --> 00:57:08,270 Хвала што си дошао Цраддоцк. Како се данас тргује акцијама? 839 00:57:08,395 --> 00:57:10,544 Цотизе? Они су на ивици колапса. 840 00:57:10,794 --> 00:57:12,943 Држи ме 20.000 по страни. 841 00:57:13,113 --> 00:57:15,626 - Има ли инсолацију? - Не знам зашто то каже. 842 00:57:15,791 --> 00:57:17,906 Ох, још нешто! 843 00:57:18,150 --> 00:57:21,107 Цемпреме још 20.000 у име Адамс. 844 00:57:21,349 --> 00:57:22,701 Хенри Адамс 845 00:57:22,948 --> 00:57:24,699 - Хенри Адамс? - Исто. 846 00:57:24,947 --> 00:57:26,743 Случајно, он ми је веома добар пријатељ. 847 00:57:26,906 --> 00:57:28,224 Хвала, Цраддоцк. 848 00:57:29,744 --> 00:57:31,495 Назваћу га касније. 849 00:57:35,541 --> 00:57:37,132 Хенри Адамс? 850 00:57:41,738 --> 00:57:43,887 Чуј! Чуј! 851 00:58:04,286 --> 00:58:05,479 Ко стоји иза овога? 852 00:58:05,725 --> 00:58:07,999 Хенри Адамс, милионер Американац, познаје рудник. 853 00:58:17,799 --> 00:58:21,267 - Коначно, имам све за себе. - Да, Хенри. 854 00:58:21,517 --> 00:58:23,586 - Без ометања. - Да, Хенри. 855 00:58:25,875 --> 00:58:28,990 - Дакле, морате ме саслушати. - Да, Хенри. 856 00:58:33,431 --> 00:58:34,783 Портиа ... 857 00:58:36,149 --> 00:58:38,901 Нисам милионер... 858 00:58:39,148 --> 00:58:41,103 Наравно да не. 859 00:58:41,346 --> 00:58:43,620 Карта не припада мени. 860 00:58:43,785 --> 00:58:45,422 Чак и не постоји. 861 00:58:45,624 --> 00:58:48,978 све је то велика грешка, неспоразум 862 00:58:49,142 --> 00:58:53,099 Заправо, не постоји чак ни посед I can say it's mine. 863 00:58:53,780 --> 00:58:58,169 - Јадно, јадно јагње. - Не, не, озбиљан сам. 864 00:58:58,337 --> 00:59:01,965 Дакле, живите у апартману за младенце Бумблеса без плаћања. 865 00:59:02,135 --> 00:59:03,090 То је то. 866 00:59:03,255 --> 00:59:04,972 И ништа вас не кошта да једете и пијете. 867 00:59:05,134 --> 00:59:06,122 То је то. 868 00:59:06,293 --> 00:59:10,842 И кројач, из чисте доброте срца Он те је обукао са свом том финоћом. 869 00:59:11,011 --> 00:59:13,569 I do not know anything about his kindness, али знам да ме је обукао. 870 00:59:13,729 --> 00:59:15,764 Да ли стварно очекујеш да ти верујем? 871 00:59:15,928 --> 00:59:18,964 Па, хоћеш кад ти кажем шта се догодило. 872 00:59:19,127 --> 00:59:22,083 Мислим да је време да оставим шале, Хенри. 873 00:59:22,245 --> 00:59:25,121 Не, није. Ја нисам богат. 874 00:59:25,283 --> 00:59:27,238 немам пара. 875 00:59:27,402 --> 00:59:29,357 Ја нисам милионер. 876 00:59:30,640 --> 00:59:34,995 - Да не претерујете са том шалом? - Није шала, истина је. 877 00:59:39,836 --> 00:59:42,348 „Хенри, води ме кући! 878 00:59:42,514 --> 00:59:44,469 Зар не желите да знате како...? 879 00:59:44,633 --> 00:59:47,066 Чуо сам довољно. Води ме кући. 880 00:59:47,232 --> 00:59:48,266 Па, разумем... 881 00:59:48,431 --> 00:59:51,501 Не треба више говорити. Уради шта ти кажем, води ме кући. 882 00:59:54,748 --> 00:59:56,703 - Само тренутак, господине. - Пошаљите рачун Банци. 883 00:59:56,867 --> 00:59:59,140 - То је само челен, господине. - Ок, ок, пошаљи. 884 01:00:01,344 --> 01:00:03,732 Порша, разумем да не желиш Удај се за сиромаха... 885 01:00:03,903 --> 01:00:05,858 Отежаваш то увредама. 886 01:00:06,022 --> 01:00:07,295 Увреде? Какве увреде? 887 01:00:07,461 --> 01:00:11,213 Нећу веровати твојој смешној причи. Очигледно је да сте све измислили. 888 01:00:11,379 --> 01:00:14,131 - Зашто би то урадио? - Да тестирам своју љубав, 889 01:00:14,297 --> 01:00:16,651 Са чиме је то? Есц цхаме! 890 01:00:16,776 --> 01:00:18,288 Није ме брига да ли си сиромашан или богат. 891 01:00:18,415 --> 01:00:20,530 Али ме брига ако мислиш that changes something. 892 01:00:20,694 --> 01:00:22,684 - Порша, ти си дивна - И то је ужасно. 893 01:00:22,813 --> 01:00:25,565 И ако покушате да не платите 5000 фунти Шта дугујеш мојој тетки? 894 01:00:25,691 --> 01:00:28,887 Упозоравам те да се никада нећу удати човек који није добротворан. 895 01:00:29,050 --> 01:00:32,006 Чућете ме чак и ако јесам Шта везати руке и ноге 896 01:00:32,168 --> 01:00:33,203 Ох, устани! 897 01:00:33,327 --> 01:00:35,760 Не, док не стигнемо тамо Бумблесима! 898 01:00:35,926 --> 01:00:37,802 Хенри, молим те, пољуби ме! 899 01:00:53,557 --> 01:00:57,104 15/16, 15/16 Good Hope. 900 01:01:08,709 --> 01:01:10,778 Тачно, са надом од 20 шилинга... 901 01:01:10,948 --> 01:01:12,903 Јеси ли ти Хастингс? Ја сам Цраддоцк. 902 01:01:13,067 --> 01:01:15,215 Гоод Хопе порастао је на 20 шилинга. 903 01:01:20,862 --> 01:01:22,817 - Добра нада је 20 шилинга. - Купио сам. 904 01:01:23,021 --> 01:01:25,056 - Добра нада је 20 шилинга. - Купио сам. 905 01:01:25,220 --> 01:01:27,369 - Добра нада је 20 шилинга. - Купио сам. 906 01:01:27,819 --> 01:01:29,774 То је цела прича. 907 01:01:29,938 --> 01:01:33,690 Када вратите карту онима Мушкарци у четвртак, биће олакшање. 908 01:01:33,856 --> 01:01:37,529 Муцхацхо поново си то постигао! Какав успон, богатство! 909 01:01:37,694 --> 01:01:41,128 16.000 фунти! Све је прошло по плану. 910 01:01:41,292 --> 01:01:43,485 - Како је? - Хеј Хејстингс, ово није... 911 01:01:43,650 --> 01:01:47,005 Са тобом иза тог рудника, Није било важно да ли има злато или не. 912 01:01:47,169 --> 01:01:50,842 Купио сам ти 20.000 акција на 2.3 и подигли једну фунту. 913 01:01:51,007 --> 01:01:55,316 Subtract your original investment и остало вам је 15.750. 914 01:01:55,484 --> 01:01:58,361 И све је твоје, момче! Сваки пени! 915 01:01:58,523 --> 01:02:00,671 Рекао сам да нећеш пожалити због овога, и тако ће бити. 916 01:02:02,920 --> 01:02:04,069 Портиа! 917 01:02:05,479 --> 01:02:06,877 Шта се дешава? 918 01:02:09,877 --> 01:02:13,185 Лако, неспретно, Носе, тврдоглаво! 919 01:02:13,355 --> 01:02:15,947 Баригудо, неспретни, магарче! 920 01:02:16,113 --> 01:02:17,512 Хенри! 921 01:02:18,752 --> 01:02:20,946 Чекај мало! Не можете тако отићи! 922 01:02:21,111 --> 01:02:22,145 Чекај! 923 01:02:32,265 --> 01:02:34,334 - Да, господине? - Дошао сам да видим гђицу Ландсдовне. 924 01:02:34,504 --> 01:02:35,618 Жао ми је, господине. 925 01:02:35,783 --> 01:02:38,659 Имамо упутства од Не узнемиравајте госпођицу Ландсдовне. 926 01:02:38,781 --> 01:02:39,850 Глупости 927 01:02:40,021 --> 01:02:42,533 Реци му да сам г. Хенри Адамс. Веома је хитно. 928 01:02:42,699 --> 01:02:46,088 Ако могу, господине, то би било додати дрва у ватру. 929 01:02:46,257 --> 01:02:48,850 То је торба од госпође Ландсдаун? 930 01:02:49,016 --> 01:02:51,529 Да, да, али... Морам да је видим. 931 01:02:51,695 --> 01:02:54,161 Ако наставите дрско, господине, морам ти рећи... 932 01:02:54,333 --> 01:02:57,051 рекла је госпођица Ландсдовне Надао сам се да га више нећу видети. 933 01:02:57,212 --> 01:03:00,202 Волео бих имају деликатнију поруку 934 01:03:00,370 --> 01:03:01,722 Добро јутро, господине. 935 01:03:02,729 --> 01:03:08,323 - 490, 95 и 500! - Хвала, Екселенцијо. 936 01:03:08,486 --> 01:03:11,157 Нема на чему, а сада Ллоид Желим да се вратим у свој апартман. 937 01:03:11,364 --> 01:03:14,435 То није могуће, екселенцијо, Mr. Adams is still here. 938 01:03:14,602 --> 01:03:17,832 - Да ли сте платили свој рачун? - То није важно, Екселенцијо. 939 01:03:18,001 --> 01:03:20,308 Ако рачунате на један Енглез и господин... 940 01:03:20,479 --> 01:03:22,514 Зашто не за а Амерички лудак? 941 01:03:22,678 --> 01:03:25,032 Можемо вам угостити у апартману Марлборо. 942 01:03:25,197 --> 01:03:26,834 Ја хоћу своје! 943 01:03:26,996 --> 01:03:30,111 Ако се не супротставимо онима Јенки каријеристи, згазиће нас. 944 01:03:30,354 --> 01:03:31,911 То је ствар принципа. 945 01:03:32,073 --> 01:03:34,540 Он је јавна личност, значајног положаја. 946 01:03:34,712 --> 01:03:35,746 Тонтер као! 947 01:03:35,871 --> 01:03:38,304 Како знаш да је милионер? Постоје само гласине. 948 01:03:38,470 --> 01:03:41,029 У Бумблес, као што знате, више бринемо о типу клијента... 949 01:03:41,188 --> 01:03:42,906 него ваш лични приход. 950 01:03:43,067 --> 01:03:45,296 Нисам овде да вас вређам! 951 01:03:45,466 --> 01:03:47,057 Какав човек мислите да јесте? 952 01:03:47,225 --> 01:03:48,704 Не дајте напојницу конобарици. 953 01:03:48,864 --> 01:03:52,412 Мали Рение није добио Није бакшиш, рекла ми је сама. 954 01:03:52,662 --> 01:03:56,414 Ако га не уклоните из тог апартмана, Ллоид, урадићу то сам. 955 01:03:59,179 --> 01:04:02,169 - Раине! - Господе? 956 01:04:02,337 --> 01:04:04,930 Колико расте рачун Г. Адамс за сада? 957 01:04:05,096 --> 01:04:07,655 136 фунти, господине, до прошлог четвртка. 958 01:04:07,814 --> 01:04:10,088 - Је ли то све? - Бојим се да знам, господине. 959 01:04:10,253 --> 01:04:11,288 Каква штета! 960 01:04:11,972 --> 01:04:14,007 Продавница девојака 961 01:04:14,171 --> 01:04:17,718 - Не могу, господине, није добро. - Хајде, Рение, буди добра. 962 01:04:17,889 --> 01:04:20,482 - Претпоставимо да ме ухвате. - Нећеш да те ухвате, то је само шала. 963 01:04:20,968 --> 01:04:23,082 Не бих требао, заиста, не бих требао. 964 01:04:23,246 --> 01:04:25,076 Можете рећи да сам вам га наручио. 965 01:04:25,245 --> 01:04:27,314 Хајде, Рение, Волите шале, зар не? 966 01:04:27,484 --> 01:04:29,713 - Али, господине... - Уради то за мене. 967 01:04:32,362 --> 01:04:35,875 - Није мало храбар, господине? - Тако је, да. 968 01:04:53,430 --> 01:04:54,988 Хвала, Роцк. 969 01:05:00,067 --> 01:05:01,135 Само напред! 970 01:05:04,744 --> 01:05:06,973 - Добар дан, господине. - Добар дан. 971 01:05:28,612 --> 01:05:32,000 Роцк, желим да донесеш ово писмо у Хампсхире Хоусе сутра. 972 01:05:32,650 --> 01:05:35,038 Обавезно га примите Порша лично. 973 01:05:35,168 --> 01:05:38,239 Ако не донесете одговор од вас, Ти ниси човек који је мислио. 974 01:06:29,380 --> 01:06:32,018 - Хвала, господине. - Нема на чему. 975 01:06:51,568 --> 01:06:53,239 Урадио сам то, господине! Ја сам то урадио! 976 01:06:53,407 --> 01:06:55,522 - Шта? - Оно што ми је рекао, господине. 977 01:06:55,686 --> 01:06:57,801 - Шта је било? - Карта, господине. 978 01:06:57,965 --> 01:07:01,797 Ох, сјајно! Врло добра девојка! 979 01:07:01,963 --> 01:07:03,714 - Хвала, господине. - Врло добра девојка. 980 01:07:07,400 --> 01:07:10,868 лаку ноц... 981 01:07:15,995 --> 01:07:18,224 Све су то гласине, све су приче. 982 01:07:18,394 --> 01:07:21,226 Довољно је да неко проговори са јенки акцентом... 983 01:07:21,392 --> 01:07:23,189 а сви мисле да је милионер. 984 01:07:23,351 --> 01:07:25,705 И онда раде шта хоће! 985 01:07:27,030 --> 01:07:31,384 Ако желите моје мишљење, не мислим имају новчаницу од милион долара. 986 01:07:32,866 --> 01:07:35,140 Кажем ти, драга који је авантуриста. 987 01:07:35,305 --> 01:07:37,260 Не питајте ме зашто то радим. 988 01:07:37,424 --> 01:07:40,858 Рекао ми је поверљиво неко њему веома близак. 989 01:07:41,022 --> 01:07:43,330 Никада није имао новчаницу од милион долара 990 01:07:54,935 --> 01:07:55,889 Чуј! 991 01:07:56,454 --> 01:08:00,570 Ако мислите да је Адамс милионер, Ја сам краљ Арабије. 992 01:08:00,732 --> 01:08:03,086 Не постоји таква карта од мл фунти. 993 01:08:03,330 --> 01:08:04,922 Да ли мислите ...? 994 01:08:09,847 --> 01:08:11,518 Знамо да је то само гласина... 995 01:08:11,686 --> 01:08:14,596 али се мој уредник питао ако још има карту. 996 01:08:14,724 --> 01:08:15,679 имам га. 997 01:08:15,804 --> 01:08:19,477 Ако сте љубазни да ми то покажете, we will take it out on the first page. 998 01:08:19,642 --> 01:08:22,030 За шта? уморан сам да свима покаже карту. 999 01:08:22,200 --> 01:08:25,032 Ако се то у овом тренутку одбије, само ће се гласине повећати. 1000 01:08:25,199 --> 01:08:27,916 Гласине! Каква разлика Постоји ли између тога бити милионер или не? 1001 01:08:28,077 --> 01:08:32,626 Па, како желите, г. Адамс, Ионако имамо причу. 1002 01:08:32,795 --> 01:08:35,671 Имају земљотресе, олупине бродова и Лојд Џорџ... 1003 01:08:35,833 --> 01:08:37,868 и морају да се посвете мојој причи! 1004 01:08:41,550 --> 01:08:43,585 У реду, у реду. показаћу ти га. 1005 01:08:57,662 --> 01:08:58,696 Роцк! 1006 01:09:04,498 --> 01:09:06,374 Где си ставио карту? 1007 01:09:27,526 --> 01:09:31,437 Па, жели да га упозорим у полицију? 1008 01:09:31,604 --> 01:09:34,197 Не, не желим обавести полицију. 1009 01:09:34,362 --> 01:09:36,636 Можда желите да обавестим банку? 1010 01:09:36,801 --> 01:09:41,315 Оно што желим да уради је да оде да ставе нос и оду. 1011 01:09:41,479 --> 01:09:42,433 Напољу! 1012 01:09:42,598 --> 01:09:44,155 Тихо, не мрдај г. Адамс! 1013 01:09:50,274 --> 01:09:52,548 Мистерија милиона фунти. 1014 01:09:52,833 --> 01:09:54,663 Пратећи гласине да Хенри Адамс... 1015 01:09:54,832 --> 01:09:57,060 Више нисам имао карту милион фунти... 1016 01:09:57,950 --> 01:10:01,623 наш репортер је имао интервју са њим синоћ. 1017 01:10:01,788 --> 01:10:04,823 На захтев да покаже карту Хенри Адамс је оклевао... 1018 01:10:04,946 --> 01:10:07,095 а када се притисне Није могао ништа. 1019 01:10:07,265 --> 01:10:10,539 Када му је предложено да позове полицију или контактирајте банку... 1020 01:10:10,703 --> 01:10:14,092 Био је упоран и одбио је да прихвати ниједан од ових очигледних лекова. 1021 01:10:14,261 --> 01:10:16,774 За интерес односа Англо-америчка ... 1022 01:10:16,940 --> 01:10:18,975 Г. Адамс би требао разјаснити мистерију 1023 01:10:19,139 --> 01:10:21,935 Поготово због високог Лондонско друштво... 1024 01:10:22,097 --> 01:10:25,168 отворио сва врата познатом америчком посетиоцу. 1025 01:10:25,336 --> 01:10:27,007 варалица, Ко би то рекао? 1026 01:10:27,175 --> 01:10:29,448 То показује колико је једноставно и уверени да јесмо. 1027 01:10:29,613 --> 01:10:31,887 Увек сам то говорио дајеш се лако преварити. 1028 01:10:32,012 --> 01:10:33,808 Чарлс, од сада... 1029 01:10:33,931 --> 01:10:36,444 врата ће бити затворена за господина Хенрија Адамса. 1030 01:10:36,610 --> 01:10:37,724 Врло добро, господине. 1031 01:10:37,889 --> 01:10:38,877 И ја ћу учинити исто! 1032 01:10:45,485 --> 01:10:47,315 Какве су изузетне жене! 1033 01:10:47,484 --> 01:10:49,394 Рекао ми је да нема говора Хенри Адамс 1034 01:10:49,563 --> 01:10:52,200 И, ако желимо да избегнемо скандал, не би требало. 1035 01:10:55,680 --> 01:10:57,192 Идем у Бумблес. 1036 01:10:57,359 --> 01:10:59,349 не драга, ти ћеш да се одмориш. 1037 01:10:59,518 --> 01:11:01,587 послаћу те на терен да промени ваздух. 1038 01:11:01,716 --> 01:11:03,149 Тако да је све другачије. 1039 01:11:03,316 --> 01:11:05,112 ради оно што радиш, Идем да видим Хенрија. 1040 01:11:05,235 --> 01:11:07,383 да си било која девојка, не би било важно... 1041 01:11:07,513 --> 01:11:09,548 али наше То није било која породица. 1042 01:11:09,672 --> 01:11:11,741 Иди, Грејс, и не можете то зауставити. 1043 01:11:11,911 --> 01:11:14,219 Жао ми је, Портиа, То је једино што могу да урадим. 1044 01:11:24,225 --> 01:11:25,179 Пусти ме напоље! 1045 01:11:25,344 --> 01:11:28,618 Не желим да вас притискам, г. Адамс, али ако бисте могли да платите свој рачун... 1046 01:11:28,782 --> 01:11:30,737 могли бисмо ажурирати књиге. 1047 01:11:30,861 --> 01:11:32,293 Мислио сам да нема журбе. 1048 01:11:32,420 --> 01:11:34,216 Обичај је да се плаћа недељно... 1049 01:11:34,379 --> 01:11:36,767 али у твом случају нам је остало провести три недеље. 1050 01:11:36,898 --> 01:11:38,694 Ни ја га не бих притискао, али... 1051 01:11:38,817 --> 01:11:40,932 због повећања трошкова Од ручног рада... 1052 01:11:41,176 --> 01:11:44,246 - Два господина чекају... - Сада не могу да их примим. 1053 01:11:44,414 --> 01:11:47,165 Ако желите да нам платите, г. Адамс, Нећемо вас више забављати. 1054 01:11:47,332 --> 01:11:50,289 - Али, ако је рекао да ће чекати... - То је био начин говора. 1055 01:11:50,411 --> 01:11:52,526 Наравно, али потражња тренутна исплата... 1056 01:11:52,650 --> 01:11:54,764 јер немам карту, Није разумно. 1057 01:11:54,928 --> 01:11:57,680 - 130 фунти је сјајна сума. - 150 1058 01:11:58,846 --> 01:12:00,995 Има три господина Желе да вас виде, господине. 1059 01:12:01,125 --> 01:12:03,240 - Реци им да не могу да их примим. - Да, господине. 1060 01:12:03,364 --> 01:12:07,480 Ја не покушавам да избегнем плаћање, већ ви Безусловно је ушао у овај апартман. 1061 01:12:07,642 --> 01:12:11,679 И направио си ми одела говорећи Чекао бих док не желим. 1062 01:12:11,840 --> 01:12:14,557 - За мене је немогуће... - То је супротно нашој политици. 1063 01:12:14,678 --> 01:12:16,588 - Захтевам да ми платите. - Инсистирам да платим. 1064 01:12:16,837 --> 01:12:19,225 - Извините, господине. - Рекао сам да сам заузет. 1065 01:12:19,396 --> 01:12:20,350 Да, господине. 1066 01:12:21,874 --> 01:12:24,546 па господо, Имаће свој новац. 1067 01:12:24,793 --> 01:12:26,350 Одбијте потпуно моји рачуни! 1068 01:12:26,592 --> 01:12:28,149 - Када? - Данас поподне. 1069 01:12:28,391 --> 01:12:30,824 Погрешили су што су тако мислили Зависим од те карте. 1070 01:12:30,989 --> 01:12:34,537 Испоставило се да је моје право богатство Он је у руднику злата. 1071 01:12:34,787 --> 01:12:38,415 Роцк, желим да се у то увериш Госпођица Ландсдовне прима то писмо. 1072 01:12:38,665 --> 01:12:41,132 Добро јутро, господо, Ви сте фасцинантна врста. 1073 01:12:41,304 --> 01:12:45,295 Требало би да се испитају... са микроскопом 1074 01:12:52,658 --> 01:12:54,727 Платићу им данас поподне, господо, свима. 1075 01:12:54,857 --> 01:12:56,528 Нема разлога да се узбуђујете. 1076 01:13:02,653 --> 01:13:06,200 До половине, добра надо! До пола, продајем 2000! 1077 01:13:06,651 --> 01:13:08,799 А 3/8 Продајем Гоод Хопе! 1078 01:13:09,049 --> 01:13:11,767 А 3/8 Продајем Гоод Хопе! 1079 01:13:12,008 --> 01:13:14,725 А 3/8 Продајем Гоод Хопе! 1080 01:13:25,960 --> 01:13:27,870 Тачно! Добра нада до 5 шилинга! 1081 01:13:28,119 --> 01:13:29,710 Добра нада до 1/4! 1082 01:13:29,958 --> 01:13:31,107 Хенри Адамс! 1083 01:13:35,036 --> 01:13:36,912 - Добра нада је пала. - Продај! 1084 01:13:37,155 --> 01:13:39,303 - Добра нада је пала. - Продај! 1085 01:13:40,033 --> 01:13:43,023 - Добра нада је пала. - Продај! 1086 01:13:43,271 --> 01:13:45,306 Не! 1087 01:13:48,988 --> 01:13:51,421 Не брините, капетане, сам ћу те потражити. 1088 01:13:51,587 --> 01:13:52,621 Ох, тамо је! 1089 01:13:52,786 --> 01:13:55,140 Хвала Богу да сте дошли! Јесте ли нашли карту? 1090 01:13:55,265 --> 01:13:57,858 Желим да продам своје акције. Морам да платим неке рачуне. 1091 01:13:58,024 --> 01:14:00,536 Селл? Нико их не би желео ни дао. 1092 01:14:00,702 --> 01:14:02,851 Завршио си са мном, момче. ја сам упропашћен. 1093 01:14:03,061 --> 01:14:05,812 Шта он говори? Рекао ми је да вреде 20.000 фунти. 1094 01:14:05,979 --> 01:14:07,617 Да, али то је било јуче. 1095 01:14:07,778 --> 01:14:09,972 Карта, Хенри! где је то? 1096 01:14:10,137 --> 01:14:12,696 - Имао си га? Зар није истина? - Наравно да сам га имао. 1097 01:14:13,415 --> 01:14:17,292 Зар нико није здрав? Где је куповина и продаја? 1098 01:14:17,453 --> 01:14:19,682 У улици Трогмортон, у торби. 1099 01:14:19,852 --> 01:14:21,170 Па, тамо идем. 1100 01:14:21,331 --> 01:14:23,082 Не, Хенри! Не можете тамо! 1101 01:14:23,330 --> 01:14:25,081 Хенри, Хенри, шпијунирај ме! 1102 01:14:25,969 --> 01:14:29,277 Хенри! Хенри, не можеш да идеш! Не пуштају странце да уђу. 1103 01:14:29,447 --> 01:14:32,006 Ја сам узрок проблема. Имам право да говорим. 1104 01:14:32,166 --> 01:14:33,598 Хенри! Избациће те! 1105 01:14:47,517 --> 01:14:50,792 Али, зашто ми не дозволе да их објасним? 1106 01:14:50,956 --> 01:14:52,946 Уверавам вас да има злата у руднику. 1107 01:14:54,794 --> 01:14:56,192 Али, има злата... 1108 01:14:56,753 --> 01:14:58,470 Има злата у руднику! 1109 01:15:07,427 --> 01:15:09,178 И они себе називају бизнисменима! 1110 01:15:09,346 --> 01:15:11,256 Упозорио сам те, Хенри. То је традиција. 1111 01:15:11,425 --> 01:15:14,460 Урадио бих то самом Рокфелеру. 1112 01:15:27,337 --> 01:15:29,247 Шта има? Зашто су сви овде? 1113 01:15:29,415 --> 01:15:30,450 За тебе 1114 01:15:30,695 --> 01:15:32,924 Зашто ја? То је смешно немам много новца. 1115 01:15:34,293 --> 01:15:35,930 ко су они? 1116 01:15:36,172 --> 01:15:38,446 Изгледа да су уништени са рудником, господине. 1117 01:15:38,691 --> 01:15:41,203 Ако останете овде, господине, видеће те новинари. 1118 01:15:41,449 --> 01:15:43,757 - Јеси ли и ти овде? - Да, господине, и многи. 1119 01:15:44,088 --> 01:15:46,805 Не тамо, господине. Отпозади. 1120 01:15:50,964 --> 01:15:53,318 Извините, господине. Да ли бисте се одселили? 1121 01:15:57,281 --> 01:15:59,635 Господине Адамс! Господине Адамс! 1122 01:16:00,039 --> 01:16:02,791 Имајте неку идеју да решите ово питање? 1123 01:16:02,918 --> 01:16:06,033 - Извини, мораћу да сачекам. - Чекај? шта ћеш да радиш? 1124 01:16:06,196 --> 01:16:09,743 - Ваше жртве су у сали. - Моје жртве? Ако не знам... 1125 01:16:09,994 --> 01:16:13,268 Трговци, акционари твој лажни мој и новинари. 1126 01:16:13,432 --> 01:16:15,023 Бумблес неће преживети. 1127 01:16:15,191 --> 01:16:17,226 - Акционисти? - Мали акционари. 1128 01:16:17,390 --> 01:16:20,903 Акционисти? Могу се спасити себи, теби, мени и руднику. 1129 01:16:21,268 --> 01:16:23,576 Само морам да добијем да чувају своје поступке. 1130 01:16:23,747 --> 01:16:25,782 Не брини, Лојде, Можда ће се све поправити. 1131 01:16:25,946 --> 01:16:28,583 Неће успети! Ср. Адамс, не идите! 1132 01:16:28,744 --> 01:16:31,621 Они ће те напасти! Цалкуиер Свашта се може догодити! 1133 01:16:34,181 --> 01:16:35,296 Ахх! То је он! 1134 01:16:35,461 --> 01:16:37,576 Даме и господо... 1135 01:16:44,056 --> 01:16:45,568 Даме и господо... 1136 01:16:45,815 --> 01:16:49,852 Даме и господо, верујем у то сви су дошли да ме виде. 1137 01:16:51,132 --> 01:16:53,247 И да су неки од вас уложили твој новац... 1138 01:16:53,491 --> 01:16:55,082 у руднику злата Буена Есперанца. 1139 01:16:55,330 --> 01:16:59,287 Наравно, сви желе да знају ако је ваш новац сигуран. 1140 01:17:00,048 --> 01:17:01,526 Разумем тај осећај. 1141 01:17:01,687 --> 01:17:03,005 Шта је у карти? 1142 01:17:04,205 --> 01:17:06,672 Јеси ли милионер или ниси? 1143 01:17:07,204 --> 01:17:09,921 Без обзира да ли је милионер или не То није питање. 1144 01:17:10,082 --> 01:17:13,868 Много људи је инвестирало у Буену Надам се само вашој препоруци. 1145 01:17:14,120 --> 01:17:17,872 Молим вас, даме и господо, ако желиш да ме саслушаш на тренутак... 1146 01:17:18,038 --> 01:17:21,029 они ће то верификовати уместо да дозволите да вас захвати паника... 1147 01:17:21,197 --> 01:17:23,311 они морају да мисле да су урадили добра инвестиција. 1148 01:17:23,475 --> 01:17:25,749 Да ли он то мисли? ко је нашао карту? 1149 01:17:35,829 --> 01:17:38,500 - Шта се дођавола дешава овде? - Добар есц ндало, господине. 1150 01:17:38,627 --> 01:17:41,379 Отворена је сезона. Побећи ћу и оставити те без новца. 1151 01:17:41,546 --> 01:17:43,740 Престани са загонеткама, човече. Говори јасно. 1152 01:17:43,905 --> 01:17:47,259 Хенри Адамс, господине! Каже да никада није имао карту. 1153 01:17:47,503 --> 01:17:48,651 У реду је, да! 1154 01:17:48,782 --> 01:17:50,851 Господе, ако га не нађеш, они ће га линчовати. 1155 01:17:51,021 --> 01:17:53,329 - Неће! Они су Британци! Пусти ме унутра. 1156 01:17:53,540 --> 01:17:56,177 Извините, господине. Уместо тога, ушао бих с леђа. 1157 01:17:57,018 --> 01:17:58,211 Не бежим, не! 1158 01:17:59,736 --> 01:18:00,885 не бежим. 1159 01:18:01,495 --> 01:18:04,884 Молим, молим, даме и господо, зар не видите? 1160 01:18:05,013 --> 01:18:06,605 Кад би користили здрав разум... 1161 01:18:06,733 --> 01:18:08,767 и задржавају своје поступке још недељу дана... 1162 01:18:08,931 --> 01:18:09,966 врло је могуће... 1163 01:18:10,131 --> 01:18:11,643 Веома је уверљиво, г. Адамс. 1164 01:18:11,850 --> 01:18:14,283 Али још увек не знамо ако ћеш нам нешто рећи... 1165 01:18:14,448 --> 01:18:16,597 или једноставно жели да се запетља. 1166 01:18:16,727 --> 01:18:20,116 Неразумно је то што више воле играј на основу моје репутације... 1167 01:18:20,245 --> 01:18:22,712 да у великим могућностима да пронађе злато. 1168 01:18:22,844 --> 01:18:23,913 Играч си ти! 1169 01:18:24,083 --> 01:18:27,835 И какве везе има шта сам ја, док нађемо злато у руднику? 1170 01:18:28,441 --> 01:18:30,317 Он нас све вара. 1171 01:18:30,480 --> 01:18:33,436 Молим те, молим те Даме и господо! 1172 01:18:33,678 --> 01:18:37,351 Суочимо се са чињеницама као одрасла људска бића. 1173 01:18:37,596 --> 01:18:40,473 - Зашто не слушамо? - Хвала, госпођо. 1174 01:18:40,715 --> 01:18:42,625 Слушаћемо било кога. 1175 01:18:43,313 --> 01:18:44,587 Да! 1176 01:18:44,753 --> 01:18:47,549 Да! Већ сте, господине! 1177 01:18:47,711 --> 01:18:50,621 - Шта је то? - Апартман за младенце је опет твој. 1178 01:18:50,749 --> 01:18:53,546 Г. Ллоид ми је рекао да се пресвучем чаршаве и очистите прашину. 1179 01:18:53,908 --> 01:18:57,137 Гледај, скидају сву своју одећу! Зар није смешно? 1180 01:18:58,185 --> 01:18:59,857 Како се усуђујете, господине? 1181 01:18:59,985 --> 01:19:02,019 Како се усуђујеш? Каква дрскост! 1182 01:19:02,183 --> 01:19:03,457 Остави то опет тамо. 1183 01:19:03,623 --> 01:19:05,578 Једни дућанци који узимају закон твојом руком! 1184 01:19:05,741 --> 01:19:07,140 Шта су створили? 1185 01:19:08,620 --> 01:19:11,213 Рение! Ово је отишло веома далеко. 1186 01:19:11,658 --> 01:19:13,137 Шала је једно, али... 1187 01:19:13,377 --> 01:19:16,607 када треба да платите рачун кројача, није шала. 1188 01:19:16,776 --> 01:19:17,810 Пођи са мном! 1189 01:19:18,055 --> 01:19:20,727 Па тако ми се чини Било је превише хистерије... 1190 01:19:20,893 --> 01:19:24,328 за нешто што на крају Није више од парчета папира. 1191 01:19:24,771 --> 01:19:26,840 Вољан сам да играм моја репутација. 1192 01:19:27,090 --> 01:19:29,080 У ствари, дајем вам реч част да... 1193 01:19:29,289 --> 01:19:32,518 ако поред задржавања радњи купују још... 1194 01:19:32,687 --> 01:19:34,722 сви ће бити награђени. 1195 01:19:34,846 --> 01:19:36,358 Рудник злата је аутентичан! 1196 01:19:36,525 --> 01:19:38,799 Тачно, дечко, и то можемо доказати. 1197 01:19:38,924 --> 01:19:41,312 Ах, ту је човек то може да их разјасни... 1198 01:19:41,443 --> 01:19:44,274 било каква питања о Гоод Хопе акције. 1199 01:19:44,401 --> 01:19:48,108 Г. Ллоид Хастингс има толико вере у њима то ... 1200 01:19:56,835 --> 01:19:59,791 Вратићемо вам га, г. Адамс, када платиш рачун 1201 01:20:00,952 --> 01:20:04,704 Г. Адамс говори о части, али не Не можете платити ни рачун кројача. 1202 01:20:04,950 --> 01:20:08,225 Све ово није више од а завера, кажњена законом. 1203 01:20:08,388 --> 01:20:09,901 Све су ми одузели. 1204 01:20:10,587 --> 01:20:14,134 Плати удовицама! 1205 01:20:30,577 --> 01:20:33,135 Нема туче, г. Адамс. Ја то забрањујем. 1206 01:20:55,804 --> 01:20:57,202 Карта! 1207 01:21:00,441 --> 01:21:01,668 Карта! 1208 01:21:03,999 --> 01:21:05,273 Карта! 1209 01:21:05,438 --> 01:21:07,156 Проклета карта! 1210 01:21:09,196 --> 01:21:10,390 Где је он био? 1211 01:21:10,556 --> 01:21:12,830 Испод твог тепиха. По налогу. 1212 01:21:14,074 --> 01:21:15,870 И зашто си то урадио? тако нешто? 1213 01:21:16,033 --> 01:21:17,431 Не волим Јенкије. 1214 01:21:17,552 --> 01:21:19,462 Не свиђа ми се шта раде са новцем. 1215 01:21:19,631 --> 01:21:22,462 Али ствари које радимо много смо гори. 1216 01:21:22,629 --> 01:21:24,267 Имате право да баците рукавицу. 1217 01:21:24,588 --> 01:21:27,306 Пошто немам рукавицу, Мораћу да прихватим твоје изговоре. 1218 01:21:27,467 --> 01:21:29,821 Он је џентлмен. Почни да те волим 1219 01:21:29,985 --> 01:21:32,498 Научи рачун, Хенри! Научи карту! 1220 01:21:40,900 --> 01:21:42,855 - Свети Боже! - Био сам у праву. 1221 01:21:43,099 --> 01:21:45,134 Будите благословени, г. Адамс! Благословено! 1222 01:21:45,297 --> 01:21:46,252 Ам? 1223 01:21:47,296 --> 01:21:49,729 Имају још пола сата, даме и господо... 1224 01:21:49,855 --> 01:21:51,287 да купим... 1225 01:21:51,414 --> 01:21:52,812 Купи! 1226 01:22:01,249 --> 01:22:03,079 Корак, молим. 1227 01:22:03,328 --> 01:22:05,522 Извините, господине. Да ли вам смета, господине? 1228 01:22:05,687 --> 01:22:06,914 Извините, молим вас. 1229 01:22:07,086 --> 01:22:08,040 Хенри! 1230 01:22:19,799 --> 01:22:21,277 Хенри! 1231 01:22:30,474 --> 01:22:33,225 То је био неспоразум, за све је крива штампа. 1232 01:22:33,392 --> 01:22:36,666 Бићемо вечно на услузи. 1233 01:22:37,510 --> 01:22:42,024 „У свадбеном апартману је шампањац уз поздрав Бумбара! 1234 01:22:42,187 --> 01:22:43,142 У реду. 1235 01:22:45,746 --> 01:22:47,815 Тихо, не мрдајте, г. Адамс! 1236 01:22:50,383 --> 01:22:53,499 Данас пре месец дана У ствари, то је тачно време. 1237 01:22:53,661 --> 01:22:56,333 Нешто што се носи употребом, али и даље нетакнута. 1238 01:22:57,020 --> 01:22:58,452 Честитам, г. Адамс. 1239 01:22:58,699 --> 01:23:02,451 Е, сад кад сам испунио задовољавајуће мој део договора... 1240 01:23:02,617 --> 01:23:04,447 Која је била опклада? 1241 01:23:05,495 --> 01:23:07,132 Па види... 1242 01:23:07,374 --> 01:23:11,001 Остао сам при томе с обзиром на став о е људи испред симбола богатства... 1243 01:23:11,172 --> 01:23:13,526 довољно да поседује мало парче папира... 1244 01:23:13,771 --> 01:23:15,249 без промене... 1245 01:23:15,370 --> 01:23:17,007 да имаш шта желиш. 1246 01:23:17,169 --> 01:23:20,477 Док држим то, ако му је ускраћено право да то промени... 1247 01:23:20,607 --> 01:23:22,119 то ти не би користило... 1248 01:23:22,246 --> 01:23:25,157 али морам само да га погледам да видим Да сам погрешио. 1249 01:23:25,325 --> 01:23:27,757 Никада нисам добио опкладу снажније. 1250 01:23:27,923 --> 01:23:31,596 Уверавам вас да са картом можете зарадите 20.000 фунти на берзи. 1251 01:23:31,841 --> 01:23:35,196 - Могу ли рећи једну ствар? - Наравно драга. 1252 01:23:35,439 --> 01:23:37,872 Признајем да је карта Има много посла... 1253 01:23:38,118 --> 01:23:40,585 али није тачно рећи да се све може 1254 01:23:40,837 --> 01:23:44,873 Видиш, ја волим Хенрија јер је Хенри. 1255 01:23:45,114 --> 01:23:47,832 Истина је да ме је оставио када је мислио да је богат... 1256 01:23:47,993 --> 01:23:50,460 а ја сам се вратио кад сам открио то је било стварно сиромашно. 1257 01:23:50,711 --> 01:23:52,826 колико, карта је била проблем. 1258 01:23:53,070 --> 01:23:54,787 Јеси ли чуо Оливера? 1259 01:23:54,949 --> 01:23:57,746 Г. Адамс, али за карту Не би се познавали. 1260 01:23:57,908 --> 01:23:59,943 Како знаш? Била би му судбина да упозна себе. 1261 01:24:00,106 --> 01:24:02,983 Не расправљамо о вероватноћама, занимају нас само чињенице. 1262 01:24:03,105 --> 01:24:05,936 Тачно, и карта је била проблем. То није свемоћно. 1263 01:24:06,063 --> 01:24:08,656 У ствари, драги мој Оливере, Нисам сигуран да... 1264 01:24:08,822 --> 01:24:12,130 Не можете то порећи, г. Адамс вратио карту нетакнуту... 1265 01:24:12,300 --> 01:24:14,051 а сада има све што пожели.